Quando eu saía para a porta da cidade, e na rua fazia preparar a minha cadeira,

Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava a minha cadeira,

quando saía para a porta da cidade e na praça fazia preparar a minha cadeira.

Quando me dirigia à porta da cidade e, na praça, ocupava o meu assento,

Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça pública me era dado sentar-me entre os líderes,

7-20 “Quando eu ia ao centro da cidade e me sentava com meus amigos na praça, jovens e velhos me cumprimentavam com respeito; eu era honrado por todos na cidade. Quando eu falava, todos escutavam; até os líderes se calavam para me ouvir. Os que me conheciam falavam bem de mim; minha reputação ia à minha frente. Era conhecido por ajudar pessoas em dificuldades e apoiar os que estavam desanimados. O que estava prestes a morrer me abençoava, a viúva e os amigos se alegravam com a minha visita. Meu relacionamento com o povo era ótimo. Eu era conhecido por ser honesto e justo. Eu era os olhos do cego os pés do aleijado, um pai para o necessitado e um defensor do estrangeiro injustiçado. Já agarrei ladrões pelo pescoço e os fiz devolver o que haviam roubado. Eu pensava: ‘Morrerei em paz na minha casa, agradecido por uma vida longa e bem vivida, pois sou muito bem-sucedido e respeitado — e a honra se renova a cada dia. Minha alma será cheia de glória, e meu corpo saudável até o meu último dia.

Quando eu me dirigia até o portão da cidade e mandava preparar o meu assento na praça,

“Naquele tempo eu tinha um lugar reservado entre os cidadãos influentes e dignos de respeito;

Quando eu saía para a reunião do tribunal e me assentava entre os juízes,

“Quando eu ia à porta da cidade e tomava assento na praça pública;

“Naquele tempo, eu ia até a porta da cidade e tomava meu lugar entre os líderes.

Nesses tempos ia até à entrada da cidade e lá me sentava entre os respeitáveis anciãos.

quando eu saía para ir à porta da cidade e mandava preparar-me um assento na praça.

Eu ia até a porta da cidade e me sentava no meu lugar na praça.

When I went out to the gate of the city, when I prepared my seat in the square,

When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

"When I went out to the gate of the city, When I took my seat in the square,

When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,

"When I walked downtownand sat with my friends in the public square,

Whenever I went out to the gate of the cityand took my seat in the square,

'When I went out to the gate of the city, When I took my seat in the square,

“When I went to the gate of the city and took my seat in the public square,

“When I went out to the gate by the city, When I took my seat in the open square,

“Those were the days when I went to the city gateand took my place among the honored leaders.

when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.

Cuando salía a la puerta de la ciudad, Y en la plaza hacía preparar mi asiento.

Cuando yo salía a • la puerta de la ciudad, cuando • en la plaza tomaba mi asiento,

»¡Qué tiempos aquellos cuando iba a las puertas de la ciudad y ocupaba mi lugar entre los líderes reconocidos!

cuando ocupaba mi puesto en el concejo de la ciudad, y en la plaza pública tomaba asiento,

Yo iba a la puerta de la ciudad, ocupaba mi asiento en la plaza.

Cuando yo salía a la puerta a juicio, cuando en la plaza preparaba mi asiento;

Cuando yo salía a la puerta a juicio, Y en la plaza hacía preparar mi asiento,

Lorsque je me rendais aux portes de la ville, quand je dressais mon siège sur la place publique ,

Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,

Wenn ich zum Stadttor hinaufging, um dort im Rat meinen Platz einzunehmen,

da ich ausging zum Tor in der Stadt und mir ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;

Se uscivo per andare alla porta della città e mi facevo preparare il seggio sulla piazza,

בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְחֹ֗וב אָכִ֥ין מֹושָׁבִֽי׃

ὅτε ἐκπορεύομαι ὄρθριος ἐν πόλις ἐν δέ πλατύς τίθημι ἐγώ ὁ δίφρος

quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.