Os moços me viam, e se escondiam, e até os idosos se levantavam e se punham em pé;

os moços me viam e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;

Os moços me viam e se escondiam; e os idosos se levantavam e se punham em pé;

os jovens, ao ver-me, retiravam-se e os anciãos se levantavam e ficavam de pé;

os jovens, respeitosamente, me davam passagem; assim como os idosos se colocavam em pé;

os moços me viam e se retiravam, e os idosos se levantavam e ficavam em pé.

quando os jovens me viam chegando, levantavam-se e abriam caminho; os velhos ficavam em pé, em sinal de respeito;

os moços me viam e abriam passagem, e os idosos se punham de pé.

quando, ao me verem, os jovens saíam do caminho, e os idosos ficavam em pé;

Os jovens abriam caminho ao me ver, e até os idosos se punham em pé.

Os jovens, quando me viam, afastavam-se do meu caminho, e até as pessoas mais velhas se levantavam; ficavam respeitosamente de pé, quando me aproximava.

Viam-me os mancebos e escondiam-se, e os velhos levantavam-se e punham-se em pé.

Os jovens me viam e se retiravam, os velhos se levantavam e ficavam de pé.

The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.

The young men saw me and hid themselves, The aged arose and stood ;

The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood;

the young men saw me and withdrew, and the aged rose and stood;

Young and old greeted me with respect;I was honored by everyone in town.

The young men saw me and withdrew,and the elders rose up and stood;

The young men saw me and hid themselves, And the old men arose stood.

the young men saw me and stepped aside and the old men rose to their feet;

The young men saw me and hid, And the aged arose and stood;

The young stepped aside when they saw me,and even the aged rose in respect at my coming.

The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.

Los jóvenes me veían y se escondían, Los ancianos se levantaban y permanecían de pie.

me veían los jóvenes y se escondían, y los ancianos se levantaban y • permanecían en pie.

Los jóvenes me daban paso cuando me veían, e incluso los ancianos se ponían de pie en señal de respeto cuando yo llegaba.

los jóvenes al verme se hacían a un lado, y los ancianos se ponían de pie;

Los jóvenes me veían y se retiraban; los viejos se levantaban y permanecían de pie.

Los jóvenes me veían, y se escondían; y los ancianos se levantaban, y estaban en pie;

Los jóvenes me veían, y se escondían; Y los ancianos se levantaban, y estaban de pie.

les jeunes me voyaient et ils se retiraient, les vieillards se levaient et ils restaient debout ,

Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.

dann traten die jungen Leute ehrfürchtig zur Seite, die Alten erhoben sich und blieben stehen.

da mich die Jungen sahen und sich versteckten, und die Alten vor mir aufstanden;

i giovani, al vedermi, si ritiravano, i vecchi si alzavano e rimanevano in piedi;

רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃

ὁράω ἐγώ νεανίσκος κρύπτω πρεσβύτης δέ πᾶς ἵστημι

Videbant me juvenes, et abscondebantur : et senes assurgentes stabant.