Porque já agora jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim.

Pois agora eu estaria deitado e quieto; teria dormido e estaria em repouso,

Porque já agora jazeria e repousaria; dormiria, e, então, haveria repouso para mim,

Pois agora, dormindo, eu estaria calado e repousaria no meu sono,

Porquanto, se assim fora, agora estaria dormindo, jazeria em paz e desfrutaria de tranquilidade e descanso.

Porque agora eu repousaria tranquilo; dormiria, e então haveria para mim descanso,

Se eu tivesse morrido naquele momento, eu estaria feliz agora, descansando em paz,

Se eu tivesse morrido naquele momento, agora estaria dormindo, descansando em paz.

Agora eu bem poderia estar deitado em paz e achar repouso

Se eu tivesse morrido ao nascer, agora estaria em paz; sim, dormiria e repousaria.

Se ao menos tivesse morrido ao nascer, estaria agora sossegado, repousaria descansado,

Pois, agora, eu estaria deitado e quieto; eu dormiria e assim teria estado em descanso,

Se tivesse morrido, agora estaria deitado, descansando em paz.

For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

"For now I would have lain down and been quiet; I would have slept then, I would have been at rest ,

For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,

For then I would have lain down and been quiet; I would have slept; then I would have been at rest,

I could be resting in peace right now,asleep forever, feeling no pain,

For then I should have lain down and been tranquil;had I slept, I should then have been at rest

'For now I would have lain down and been quiet; I would have slept then, I would have been at rest,

For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest

For now I would have lain still and been quiet, I would have been asleep; Then I would have been at rest

Had I died at birth, I would now be at peace.I would be asleep and at rest.

For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

Pues ahora yacería tranquilo, Dormiría, y estaría descansando

Porque ahora yo yacería tranquilo; dormiría, y entonces tendría descanso

Si hubiera muerto al nacer, ahora descansaría en paz; estaría dormido y en reposo.

Ahora estaría yo descansando en paz; estaría durmiendo tranquilo

Si mi madre no me hubiera dado a luz, estaría durmiendo ahora, sin ser molestado, descansando.

Pues ahora yacería yo, y reposaría; dormiría, y entonces tendría reposo,

Pues ahora estaría yo muerto, y reposaría; Dormiría, y entonces tendría descanso,

Car maintenant je serais couché, et tranquille, je dormirais je me reposerais

Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,

Wenn ich tot wäre, dann läge ich jetzt ungestört, hätte Ruhe und würde schlafen,

So läge ich doch nun und wäre still, schliefe und hätte Ruhe

Ora giacerei tranquillo, dormirei, e avrei così riposo

כִּֽי־עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁקֹ֑וט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז ׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃

νῦν ἄν κοιμάω ἡσυχάζω ὑπνόω δέ ἀναπαύω

Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem