Os olhos dos que agora me vêem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, porém não serei mais.

Os olhos dos que agora me vêem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, mas não serei mais.

Os olhos dos que agora me veem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, mas não serei mais.

O olhar de quem me via, não mais me verá; teus olhos vão procurar-me, e não estarei mais aí.

Os que agora me observam, nunca mais me verão; depositaste teu olhar sobre a minha pessoa, e já deixei de existir.

Os olhos de quem agora me vê não me verão mais; os teus olhos me procurarão, mas já terei desaparecido.”

Em breve, meus amigos não me verão mais. Vão olhar para mim, mas não me verão mais no reino dos vivos.

Tu me vês agora, porém não me verás mais; olharás para mim, mas eu já terei desaparecido.

Os que agora me veem, nunca mais me verão; puseste o teu olhar em mim, e já não existo.

Tu me vês agora, mas em breve não me verás; procurarás por mim, mas já não existirei.

Estão a ver-me, neste momento, mas não será por muito mais tempo; em breve estarão a ver apenas um morto.

Os olhos do que me vê não me contemplarão mais; os teus olhos estarão sobre mim, porém não serei mais.

Quando me quiser ver, já será tarde, quando me procurar, já não irá me encontrar.

The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.

"The eye of him who sees me will see me no more; Your eyes will be upon me, but I will not be.

The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.

The eye of him who sees me will behold me no more; while your eyes are on me, I shall be gone.

And your eyes have seen the last of me;even while you're looking, there'll be nothing left to look at.

The eye that now sees me shall no more behold me;when your eye is on me, I shall be gone.

'The eye of him who sees me will behold me no longer; Your eyes on me, but I will not be.

The eye that now sees me will see me no longer; you will look for me, but I will be no more.

The eye of him who sees me will see me no more; While your eyes are upon me, I shall no longer be.

You see me now, but not for long.You will look for me, but I will be gone.

The eye of him who sees me shall see me no more. Your eyes shall be on me, but I shall not be.

El ojo del que me ve, ya no me verá más, Tus ojos se fijarán en mí, pero ya no existiré.°

El ojo del que me ve no me verá más •; tus ojos estarán • sobre mí, pero yo no existiré.

Ahora me ves, pero no será por mucho tiempo; me buscarás, pero ya me habré ido.

Los ojos que hoy me ven, no me verán mañana; pondrás en mí tus ojos, pero ya no existiré.

El ojo que me observa ya no me volverá a ver. Fijarás en mí tus ojos, pero yo ya no estaré.

Los ojos de los que me ven, no me verán más; fijarás en mí tus ojos, y dejaré de ser.

Los ojos de los que me ven, no me verán más; Fijarás en mí tus ojos, y dejaré de ser.

Oui, l’œil qui me regarde ne pourra plus me voir, tes yeux me chercheront et j’aurai disparu.

L’œil qui me regarde ne me regardera plus; Ton œil me cherchera, et je ne serai plus.

Noch siehst du mich, doch nicht mehr lange, und wenn du mich dann suchst, bin ich nicht mehr da.

Und kein lebendiges Auge wird mich mehr schauen; sehen deine Augen nach mir, so bin ich nicht mehr.

Lo sguardo di chi ora mi vede non mi potrà più scorgere; gli occhi tuoi mi cercheranno, ma io non sarò più.

לֹֽא־תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃

οὐ περιβλέπω ἐγώ ὀφθαλμός ὁράω ἐγώ ὁ ὀφθαλμός σύ ἐν ἐγώ καί οὐκέτι εἰμί

Nec aspiciet me visus hominis ; oculi tui in me, et non subsistam.