Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para suscitar o seu pranto.

Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam os dias, que são peritos em suscitar o leviatã.

Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para fazer correr o seu pranto.

Que a amaldiçoem os que amaldiçoam o dia, os que estão prontos para despertar Leviatã!

Amaldiçoem-na aqueles que maldizem os mares e são capazes de provocar o Leviatã, o monstro marinho.

Amaldiçoem-na aqueles que sabem amaldiçoar o dia e sabem instigar o Leviatã.

Amaldiçoem aquele dia aqueles que amaldiçoam os dias, aqueles que têm poder sobre o Leviatã.

Que seja amaldiçoada pelos feiticeiros, aqueles que têm poder sobre o monstro Leviatã !

Amaldiçoem aquele dia os que amaldiçoam os dias e são capazes de atiçar o Leviatã.

Amaldiçoem esse dia os que vivem a amaldiçoar, aqueles que podem despertar o Leviatã.

Aqueles que sabem amaldiçoar os dias e esconjuram o monstro marinho, a amaldiçoem!

Amaldiçoem-na os que amaldiçoam o dia e são peritos em suscitar o Leviatã.

Que esse dia seja amaldiçoado por quem sabe amaldiçoar os dias e pelos que são capazes de acordar o Leviatã.

Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

"Let those curse it who curse the day, Who are skilled in rousing up Leviathan.

Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.

Let those curse it who curse the day, who are ready to rouse up Leviathan.

May those who are good at cursing curse that day.Unleash the sea beast, Leviathan, on it.

Let them curse it who curse the Sea,those skilled at disturbing Leviathan!

'Let those curse it who curse the day, Who are prepared to rouse Leviathan.

May those who curse days curse that day, those who are ready to rouse Leviathan.

May those curse it who curse the day, Those who are ready to arouse Leviathan.

Let those who are experts at cursing —whose cursing could rouse Leviathan —curse that day.

Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

Maldíganla los que maldicen el día, Los que se aprestan a excitar al Leviatán.

Maldíganla los que maldicen el día, los que están listos para despertar a • Leviatán.

Que maldigan ese día los expertos en maldiciones, los que, con una maldición, podrían despertar al Leviatán.

Que maldigan ese día los que profieren maldiciones, los expertos en provocar a Leviatán.

Que la maldigan los que maldicen el día y los expertos en despertar a Leviatán.

Maldíganla los que maldicen el día, los que se aprestan para levantar su llanto.

Maldíganla los que maldicen el día, Los que se aprestan para despertar a Leviatán.

Oui, que cette nuit-là fasse l’objet d’incantations de ceux qui maudissent les jours et savent réveiller le grand monstre marin !

Qu’elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan!

Verfluchen sollen sie die Zauberer, die Tag und Nacht verwünschen können und die den Leviatan , dieses Ungeheuer, wecken!

Es müssen sie verfluchen die Verflucher des Tages und die da bereit sind, zu erregen den Leviathan!

La maledicano quei che maledicono i giorni e sono esperti nell' evocare il drago.

יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־יֹ֑ום הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃

ἀλλά καταἀράομαι αὐτός ὁ καταράομαι ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ μέλλω ὁ μέγας κῆτος χειρόομαι

Maledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan.