Que porção teria eu do Deus lá de cima, ou que herança do Todo-Poderoso desde as alturas?

Pois que porção teria eu de Deus lá de cima, e que herança do Todo-Poderoso lá do alto?

Porque qual seria a parte de Deus vinda de cima, ou a herança do Todo-Poderoso desde as alturas?

Entretanto, qual a minha parte junto a Deus lá em cima, e qual a minha herança junto ao Poderoso nas alturas?

Porquanto que porção eu teria de Deus, lá dos céus, e que herança do Todo-Poderoso, lá das alturas?

Do contrário, qual seria a minha porção do Deus lá de cima, e que herança receberia do Todo-Poderoso desde as alturas?

pois se o fizesse, qual seria a porção que eu receberia de Deus lá de cima? Que herança Deus me daria, e como me abençoaria o Todo-poderoso, lá dos céus?

Se eu tivesse quebrado o juramento, que recompensa Deus me daria, e como é que lá dos céus o Todo-Poderoso me abençoaria?

Pois qual é a porção que o homem recebe de Deus lá de cima? Qual a sua herança do Todo-poderoso, que habita nas alturas?

Pois o que Deus, lá de cima, escolheu para nós? Qual é nossa herança do Todo-poderoso, que está lá no alto?

Senão, que poderia esperar lá de cima, de Deus, e que herança do Todo-Poderoso, lá das alturas?

Pois que porção teria eu do Deus lá de cima e que herança, do Todo-Poderoso lá do alto?

Que recompensa nos dá o Deus do céu? Que herança é que o Todo-Poderoso nos manda?

For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

"For what is the portion I would have from God above, And what heritage from the Almighty on high?

For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?

What would be my portion from God above and my heritage from the Almighty on high?

So what can I expect from God?What do I deserve from God Almighty above?

What portion comes from God above,what heritage from the Almighty on high?

'And what is the portion of God from above Or the heritage of the Almighty from on high?

For what is our lot from God above, our heritage from the Almighty on high?

For what is the allotment of God from above, And the inheritance of the Almighty from on high?

For what has God above chosen for us?What is our inheritance from the Almighty on high?

For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?

Porque, ¿cuál sería la porción de Dios allá arriba, Y qué herencia de ’El-Shadday en las alturas?

Y cuál es • la porción de Dios desde arriba, o la heredad del • Todopoderoso desde las alturas?

Pues, ¿qué ha escogido para nosotros el Dios del cielo? ¿Cuál es nuestra herencia del Todopoderoso en las alturas?

¿Qué se recibe del Dios altísimo? ¿Qué se hereda del Todopoderoso en las alturas?

¿Y qué es lo que Dios le da a uno? ¿Qué le toca de herencia desde el cielo?

Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente desde las alturas?

Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, Y qué heredad el Omnipotente desde las alturas?

Car quelle part Dieu pourrait-il me réserver d’en haut ? Quel serait l’héritage que me destinerait du haut des cieux le Tout-Puissant ?

Quelle part Dieu m’eût-il réservée d’en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m’eût-il envoyé des cieux?

Was hätte ich von Gott sonst zu erwarten, von ihm, der in der Höhe thront? Welches Urteil hätte der Allmächtige dann über mich verhängt?

Was gäbe mir Gott sonst als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige in der Höhe?

Che parte mi avrebbe assegnato Dio dall' alto, quale eredità mi avrebbe data l' Onnipotente dai luoghi eccelsi?

וּמֶ֤ה ׀ חֵ֣לֶק אֱלֹ֣והַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃

καί τίς μερίζω ὁ θεός ἀπάνωθεν καί κληρονομία ἱκανός ἐκ ὕψιστος

Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis ?