(Também não deixei pecar a minha boca, desejando a sua morte com maldição);

(mas eu não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecação a sua morte);

(também não deixei pecar o meu paladar, desejando a sua morte com maldição);

Pois nunca permiti que minha boca pecasse, exigindo com pragas a morte de ninguém!

eu, que jamais permiti que minha boca pecasse, lançando maldição sobre ele;

— eu que não deixei a minha boca pecar, rogando praga para que morresse —;

— coisa que eu absolutamente nunca fiz, lançando maldição sobre ele —

E nunca fiz uma oração pedindo a Deus que matasse algum deles.

eu, que nunca deixei minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;

Não, jamais cometi o pecado de amaldiçoar alguém ou de pedir sua morte como vingança.

na verdade, nunca amaldiçoei ninguém nem sobre ninguém reclamei vingança.

(Eu não permiti, na verdade, que a minha boca pecasse, pedindo com imprecação a sua morte.);

Nunca deixei a minha boca falar mal dos meus inimigos nem desejar a morte deles.

Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

"No, I have not allowed my mouth to sin By cursing my enemy and asking for his life.

(Yea, I have not suffered my mouth to sin By asking his life with a curse);

(I have not let my mouth sin by asking for his life with a curse),

No, I never said a word of detraction,never cursed them, even under my breath.

Even though I had not allowed my mouth to sinby invoking a curse against his life—

'No, I have not allowed my mouth to sin By asking for his life in a curse.

I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against their life—

(Indeed I have not allowed my mouth to sin By asking for a curse on his soul);

No, I have never sinned by cursing anyoneor by asking for revenge.

(yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

¡No!, ni tampoco di al pecado mi lengua,° Ni reclamé con una imprecación su vida.

No •, no he permitido que • mi boca peque pidiendo su vida en una maldición.

No, nunca he pecado por maldecir a nadie ni por pedir venganza.

¡Jamás he permitido que mi boca peque pidiendo que le vaya mal!

Jamás me permití hablar mal de mis enemigos ni desearles la muerte.

(Ni aun permití que mi lengua pecase, pidiendo maldición para su alma);

(Ni aun entregué al pecado mi lengua, Pidiendo maldición para su alma);

Moi qui n’aurais jamais autorisé ma langue à commettre une faute en demandant sa mort par des imprécations …

Moi qui n’ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;

Nein, ich habe mit keinem Wort gesündigt, ich habe ihn nicht verflucht, ihm nicht den Tod gewünscht!

Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele.

che non ho permesso alle mie labbra di peccare chiedendo la sua morte con imprecazione),

וְלֹא־נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֹֽׁו׃

ἀκούω ἄρα ὁ οὖς ἐγώ ὁ κατάρα ἐγώ θρυλέω δέ ἄρα ὑπό λαός ἐγώ κακόω

non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.