Por certo que o levaria sobre o meu ombro, sobre mim o ataria por coroa.

Por certo eu a levaria sobre o ombro, sobre mim a ataria como coroa.

Por certo que o levaria sobre o meu ombro, sobre mim o ataria como coroa.

eu a carregaria sobre os ombros e a cingiria como um diadema.

Eu bem que a carregaria nos ombros e a ataria sobre minha cabeça como coroa!

Por certo que a levaria sobre o meu ombro, e a poria sobre mim como se fosse uma coroa.

certamente a levaria sobre os meus ombros, e a usaria como coroa.

e, com orgulho, eu a carregarei no ombro e a porei na cabeça como se fosse uma coroa!

Eu bem que a levaria nos ombros e a usaria como coroa.

Eu enfrentaria a acusação de peito aberto e a usaria como coroa.

Haveria de guardar o processo desse julgamento como uma coroa!

Por certo, eu a levaria sobre o ombro; atá-la-ia à fronte, como uma coroa.

Levaria esse documento nos ombros; e o usaria na cabeça como uma coroa.

Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

"Surely I would bear it on my shoulder, And bind the scroll around my head like a crown.

Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:

Surely I would carry it on my shoulder; I would bind it on me as a crown;

Anyone's welcome to read my defense;I'll write it on a poster and carry it around town.

Surely, I should wear it on my shoulder or put it on me like a diadem;

Surely I would carry it on my shoulder, I would bind it to myself like a crown.

Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown.

Surely I would carry it on my shoulder, And bind it on me like a crown;

I would face the accusation proudly.I would wear it like a crown.

Surely I would carry it on my shoulder; and I would bind it to me as a crown.

De seguro lo llevaría sobre mi hombro, Y me lo ceñiría a la cabeza cual corona.

ciertamente yo la llevaría sobre mi hombro, y • me la ceniría como • una • corona.

Me enfrentaría a la acusación con orgullo, y la llevaría como una corona.

Llevaré esa acusación sobre mis hombros; me la pondré como diadema.

Entonces yo me pondría ese documento en la espalda; lo colocaría en mi cabeza como una corona.

Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ceñiría como una corona.

Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, Y me lo ceñiría como una corona.

je le mettrais sur mon épaule , je m’en ceindrais le front comme d’un diadème.

Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l’attacherai sur mon front comme une couronne;

Ja, ich würde dieses Schriftstück auf der Schulter tragen und es mir wie eine Krone aufsetzen!

Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Achsel nehmen und mir wie eine Krone umbinden;

e io la porterò attaccata alla mia spalla, me la cingerò come un diadema.

אִם־לֹ֣א עַלשִׁ֭־כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָרֹ֣ות לִֽי׃

ἐπί ὦμος ἄν περιτίθημι στέφανος ἀναγιγνώσκω

ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi ?