Por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

por trigo me produza cardos, e por cevada, joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

que me nasçam espinhos em vez de trigo, e erva daninha em lugar de cevada”. — Aqui terminam as palavras de Jó.

que me venham em pagamento espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada!”

que ela produza espinhos em vez de trigo, e joio em lugar de cevada.” Fim das palavras de Jó.

que ela passe a produzir espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada”. Assim, Jó terminou a sua defesa.

Se não estou dizendo a verdade, então que nas minhas terras cresçam espinhos em vez de trigo e mato em vez de cevada.” Aqui terminam as palavras de Jó.

que me venham espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada”. Aqui terminam as palavras de Jó.

que cresçam espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada”. Assim terminam as palavras de Jó.

então que cresçam ali cardos, em vez de trigo, e joio, em lugar de cevada.” Fim das palavras de Job.

produza ela espinhos em lugar de trigo e plantas daninhas, em lugar de cevada. Acabadas são as palavras de Jó.

Se fiz algum desses males, então que nos meus campos cresçam espinhos e ervas em vez de trigo e cevada”. Aqui terminam as palavras de Jó.

Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

Let thorns grow instead of wheat, And stinkweed and cockleburs instead of barley." So the words of Job are finished.

Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.

let thorns grow instead of wheat, and foul weeds instead of barley.” The words of Job are ended.

Then curse it with thistles instead of wheat,curse it with weeds instead of barley."The words of Job to his three friends were finished.

Then let the thorns grow instead of wheatand stinkweed instead of barley!The words of Job are ended.

Let briars grow instead of wheat, And stinkweed instead of barley.' The words of Job are ended.

then let briers come up instead of wheat and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

Then let thistles grow instead of wheat, And weeds instead of barley.” The words of Job are ended.

then let thistles grow on that land instead of wheat,and weeds instead of barley.” Job’s words are ended.

let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

¡Crezcan abrojos en lugar de trigo, Y en vez de cebada hierba mala! Aquí terminan las palabras de Job.

que • en lugar de trigo crezcan abrojos, y en lugar de cebada hierba maloliente! Aquí • terminan las palabras de Job.

entonces que en esa tierra crezcan cardos en lugar de trigo, y malezas en lugar de cebada». Aquí terminan las palabras de Job.

¡que nazcan en mi tierra zarzas en vez de trigo, y hierbas en vez de cebada!» Con esto Job dio por terminado su discurso.

Si alguna vez hice alguna de esas maldades, entonces que las espinas y la maleza crezcan en mis campos». Aquí finaliza lo dicho por Job.

En lugar de trigo me nazcan abrojos, y espinas en lugar de cebada. Terminan las palabras de Job.

En lugar de trigo me nazcan abrojos, Y espinos en lugar de cebada. Aquí terminan las palabras de Job.

alors qu’au lieu de blé, il y pousse des ronces, et des orties à la place de l’orge. C’est ici que finissent les paroles de Job.

Qu’il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l’ivraie au lieu d’orge! Fin des paroles de Job.

dann sollen auf dem Acker Dornen statt Weizen wachsen und Unkraut statt der Gerste!« Hier enden die Reden von Hiob.

so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.

che invece di grano mi nascano spine, invece d' orzo mi crescano zizzanie!» Qui finiscono i discorsi di Giobbe.

תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא חֹ֗וחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיֹּֽוב׃ פ

ἀντί πυρός ἄρα ἐκἔρχομαι ἐγώ κνίδη ἀντί δέ κριθή βάτος καί παύω ιωβ ῥῆμα

pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina. Finita sunt verba Job.