Porque Deus não sobrecarrega o homem mais do que é justo, para o fazer ir a juízo diante dele.

Porque Deus não precisa observar por muito tempo o homem para que este compareça perante ele em juízo.

Porque não precisa considerar muito no homem para o fazer ir a juízo diante de Deus.

Pois ele não previne o ser humano quanto ao lugar do encontro, quanto ao momento de comparecer para o julgamento.

Deus não necessita de mais tempo para analisar os seres humanos e conduzi-los à sua presença para julgamento.

Pois Deus não precisa observar o homem por muito tempo antes de o fazer comparecer em juízo diante dele.

Deus não precisaria observar a vida do homem por muito tempo para levá-lo a julgamento.

Deus não precisa marcar um dia para que uma pessoa se apresente a fim de ser julgada por ele.

Deus não precisa de maior tempo para examinar os homens e levá-los à sua presença para julgamento.

Não são as pessoas que decidem o momento em que comparecerão diante de Deus para ser julgadas.

É por isso que Deus não necessita de mais tempo para analisar os seres humanos e conduzi-los à sua presença para julgamento.

Pois Deus não precisa observar o homem por longo tempo, para que este compareça perante ele em juízo.

nem o homem tem que marcar o dia para Deus julgá-lo.

For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.

"For He sets no appointed time for a man, That he should appear before Him in judgment.

For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.

For God has no need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

God doesn't need to gather any more evidence;their sin is an open-and-shut case.

For no one has God set a timeto come before him in judgment.

'For He does not consider a man further, That he should go before God in judgment.

God has no need to examine people further, that they should come before him for judgment.

For He need not further consider a man, That he should go before God in judgment.

We don’t set the timewhen we will come before God in judgment.

For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

Pues no le da preaviso° al hombre, Para que comparezca en juicio ante Dios.

Porque El • no necesita considerar más al hombre, para que • vaya ante Dios en juicio.

No decidimos nosotros el momento de presentarnos ante Dios para ser juzgados.

Dios no tiene que examinarlos para someterlos a juicio.

Porque el hombre no tiene que pedir cita para presentarse ante el juicio de Dios.

No carga, pues, Él al hombre más de lo justo, para que vaya con Dios a juicio.

No carga, pues, él al hombre más de lo justo, Para que vaya con Dios a juicio.

Oui, Dieu n’a pas besoin d’épier longtemps un homme pour le faire assigner devant lui en justice.

Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps, Pour qu’un homme entre en jugement avec lui;

Er muss Menschen nicht erst lange verhören und sie zu sich laden vor Gericht —

Denn er darf auf den Menschen nicht erst lange achten, daß er vor Gott ins Gericht komme.

Dio non ha bisogno di osservare a lungo un uomo per portarlo davanti a lui in giudizio.

כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים עֹ֑וד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃

ὅτι οὐ ἐπί ἀνήρ τίθημι ἔτι ὁ γάρ κύριος πᾶς ἐπιὁράω

neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium.