Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água?

Que homem há como Jó, que bebe o escárnio como água,

Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água?

Que homem há, semelhante a Jó, que bebe a zombaria como água,

Que ser humano pode se assemelhar a Jó, que bebe zombarias como água,

“Será que existe outro homem semelhante a Jó que bebe a zombaria como se fosse água?

“Quem poderia ser tão atrevido como Jó, que despreza a Deus como se estivesse bebendo água?

“Neste mundo não há ninguém como Jó, para quem é tão fácil zombar de Deus como beber um copo de água.

Que homem existe como Jó, que bebe zombaria como água?

“Digam-me, alguma vez houve um homem como Jó, com sua sede por palavras irreverentes?

Haverá alguém semelhante a Job que bebe zombarias como água?

Que homem há como Jó, que bebe o escárnio como água?

“Haverá alguém que se atreva a falar como Jó fala? Ele insulta a Deus como quem bebe água.

What man is like Job, who drinketh up scorning like water?

"What man is like Job, Who drinks up derision like water,

What man is like Job, Who drinketh up scoffing like water,

What man is like Job, who drinks up scoffing like water,

Have you ever heard anything to beat this?Does nothing faze this man Job?

What man is like Job?He drinks in blasphemies like water,

'What man is like Job, Who drinks up derision like water,

Is there anyone like Job, who drinks scorn like water?

What man is like Job, Who drinks scorn like water,

“Tell me, has there ever been a man like Job,with his thirst for irreverent talk?

What man is like Job, who drinks scorn like water,

¿Quién hay como Job, Que suelta sarcasmos como quien bebe agua,

Qué hombre es • como Job, que bebe el escarnio como agua,

»Díganme, ¿hubo una vez un hombre como Job, con sed de conversaciones irreverentes?

¿Dónde hay alguien como Job, que tiene el sarcasmo a flor de labios?

»¿Hay otro ser humano como Job? Él bebe la ironía como si fuera agua.

¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua?

¿Qué hombre hay como Job, Que bebe el escarnio como agua,

Quel homme est comme Job, pour boire l’insolence comme on boirait de l’eau ?

Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l’eau,

Schaut euch Hiob an, wie er sich im Spott gefällt,

Wer ist ein solcher Hiob, der da Spötterei trinkt wie Wasser

Dov' è l' uomo che al pari di Giobbe tracanni gli empi scherni come l' acqua,

מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיֹּ֑וב יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃

τίς ἀνήρ ὥσπερ ιωβ πίνω μυκτηρισμός ὥσπερ ὕδωρ

Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam :