SOBRE isto também treme o meu coração, e salta do seu lugar.

Sobre isso também treme o meu coração, e salta do seu lugar.

Sobre isto também treme o meu coração e salta do seu lugar.

Diante disso espanta-se o meu coração, saltando do seu lugar.

Ora, diante de tudo isso, meu coração bate mais forte e salta dentro do peito.

1-13 “Quando isso acontece, meu coração para — fico atordoado, não consigo recuperar o fôlego. Ouça! Ouça seu trovão, o trovão ecoa sua voz. Ele solta seus raios de horizonte a horizonte, iluminando a terra de um polo a outro. Em sua trilha, o trovão ecoa sua voz poderosa e majestosa. Ele faz o possível e o impossível, nada o detém. Ninguém pode se enganar com aquela voz — sua palavra troveja tão maravilhosamente, seus poderosos feitos vão além da compreensão. Ele ordena à neve: ‘Cubra a terra como uma manta!’, e à chuva: ‘Encharque o campo todo!’. E todos reconhecem a sua obra, ninguém pode escapar de Deus! Os animais selvagens procuram abrigo, rastejando para a toca, quando a nevasca surge no norte, e a geada forma uma camada na terra. É o sopro de Deus que forma o gelo, e congela lagos e rios. Sim, é Deus quem enche as nuvens de água e lança os raios de dentro delas. Ele as faz funcionar no ritmo que deseja e ordena que elas façam conforme tudo que determina. Seja por disciplina, seja por graça ou amor extravagante, ele se certifica de que se cumpra”.

“Diante disto, o meu coração treme e salta do seu lugar.

“Diante disso meu coração bate mais depressa como se fosse pular para fora do peito.

A tempestade me faz bater o coração, como se ele fosse pular para fora do peito.

“Diante disso o meu coração bate aceleradamente e salta do seu lugar.

“Quando penso nisso, meu coração bate mais depressa e estremece dentro de mim.

O meu coração treme com estas coisas.

Sobre isso treme também o meu coração, salta do seu lugar.

“Diante disso o meu coração estremece e salta do seu lugar.

“At this also my heart trembles and leaps out of its place.

At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

"Indeed, at His thundering my heart trembles And leaps out of its place.

Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.

"Whenever this happens, my heart stops—I'm stunned, I can't catch my breath.

At this my heart tremblesand leaps out of its place.

'At this also my heart trembles, And leaps from its place.

“At this my heart pounds and leaps from its place.

“At this also my heart trembles, And leaps from its place.

“My heart pounds as I think of this.It trembles within me.

“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

Por lo cual palpita mi corazón, Y salta fuera de su sitio.

Ante esto también tiembla mi corazón, y salta de su lugar.

»Cuando pienso en esto, mi corazón late con fuerza; tiembla dentro de mi pecho.

»Al llegar a este punto, me palpita el corazón como si fuera a salírseme del pecho.

»Ante esto mi corazón se estremece y salta de su lugar.

Ante esto también tiembla mi corazón, y salta de su lugar.

Por eso también se estremece mi corazón, Y salta de su lugar.

A ce spectacle mon cœur tremble et il bat à tout rompre.

Mon cœur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.

Auch mein Herz klopft vor Angst, wenn das Gewitter naht; es schlägt immer schneller.

Des entsetzt sich mein Herz und bebt.

«A tale spettacolo il mio cuore trema e balza fuori dal suo posto.

אַף־לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקֹומֹֽו׃

καί οὗτος ταράσσω ὁ καρδία ἐγώ καί ἀποῥέω ἐκ ὁ τόπος αὐτός

Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo.