Atentamente ouvi a indignação da sua voz, e o sonido que sai da sua boca.

Dai atentamente ouvidos ao estrondo da voz de Deus e ao sonido que sai da sua boca.

Atentamente ouvi o movimento da sua voz e o sonido que sai da sua boca.

Escutai, pois, a vibração da sua voz, E o rumor que sai de sua boca.

Observa com atenção e inclinai teu ouvido a compreender o trovejar da voz de Deus, o estrondo que parte de sua boca.

Ouçam atentamente o trovão de Deus, o estrondo que sai da sua boca.

Ouça o trovão; escute a poderosa voz de Deus!

Escutem o estrondo da voz de Deus, o trovão que sai da sua boca.

Ouça! Escute o estrondo da sua voz, o trovejar da sua boca.

Ouça com atenção o estrondo da voz de Deus, que da boca dele troveja.

Escuta, escuta o trovão da sua voz, que ecoa através dos céus!

Dai ouvidos ao estrondo da voz de Deus e ao sonido que sai da sua boca.

Escutem atentamente o trovejar da sua voz e o estrondo que sai da sua boca.

Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.

"Listen carefully to the thunder of His voice, And the rumbling that goes out of His mouth!

Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.

Keep listening to the thunder of his voice and the rumbling that comes from his mouth.

Listen to it! Listen to his thunder,the rolling, rumbling thunder of his voice.

Listen to his angry voice and the rumble that comes forth from his mouth!

'Listen closely to the thunder of His voice, And the rumbling that goes out from His mouth.

Listen! Listen to the roar of his voice, to the rumbling that comes from his mouth.

Hear attentively the thunder of His voice, And the rumbling that comes from His mouth.

Listen carefully to the thunder of God’s voiceas it rolls from his mouth.

Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

¡Oíd atentamente el trueno de su voz, Y el estruendo que sale de su boca!

Escuchad atentamente el estruendo de su voz, y el rugido que • sale de su boca.

Escucha con atención el estruendo de la voz de Dios cuando retumba de su boca.

¡Escucha, escucha el estruendo de su voz, el ruido estrepitoso que sale de su boca!

Escuchen atentamente el tronar de su voz y el estruendo que sale de su boca.

Oíd atentamente el estruendo de su voz, y el sonido que sale de su boca.

Oíd atentamente el estrépito de su voz, Y el sonido que sale de su boca.

Ecoutez, écoutez le fracas de sa voix, et tous ces grondements qui sortent de sa bouche

Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!

Hört ihr, wie der Donner rollt? Hört ihr Gottes Stimme? Welch ein Grollen kommt aus seinem Mund!

O höret doch, wie der Donner zürnt, und was für Gespräch von seinem Munde ausgeht!

Udite, udite il fragore della sua voce, il rombo che esce dalla sua bocca!

שִׁמְע֤וּ שָׁמֹ֣ועַ בְּרֹ֣גֶז קֹלֹ֑ו וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃

ἀκούω ἀκοή ἐν ὀργή θυμός κύριος καί μελέτη ἐκ στόμα αὐτός ἐκἔρχομαι

Audite auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illius procedentem.