Depois disto ruge uma voz; ele troveja com a sua voz majestosa; e ele não os detém quando a sua voz é ouvida.

Depois do relâmpago ruge uma grande voz; ele troveja com a sua voz majestosa; e não retarda os raios, quando é ouvida a sua voz.

Depois disto, brama com grande voz, troveja com a sua alta voz; e, ouvida a sua voz, não tarda com estas coisas.

Por detrás dele ouve-se o seu rugido, trovejando com o estrondo de sua grandeza; e não retardará, quando se ouvir a sua voz.

Logo após a luz vem o som do seu grande estrondo: ele troveja com a sua majestosa voz! Quando a sua voz ressoa, nada pode fazê-lo voltar atrás.

Depois deste, ruge a sua voz, troveja com o estrondo da sua majestade, e ele já não retém o relâmpago quando se ouve a sua voz.

Depois do relâmpago ouve-se o trovão; ele troveja com a sua voz majestosa, e logo em seguida outro relâmpago e novo trovão.

Então ouve-se o rugido da sua voz, o forte barulho do trovão; e durante todo o tempo os relâmpagos não param de cair.

Depois vem o som do seu grande estrondo: ele troveja com sua majestosa voz. Quando a sua voz ressoa, nada o faz recuar.

Depois vem o rugido de trovões, a voz tremenda de sua majestade; quando ele fala, não a refreia.

Depois vem o rugir dos trovões; ali ecoa a voz tremenda da sua majestade; quando a sua voz ressoa, ninguém se aguenta em pé.

Depois, ruge uma voz; troveja com a sua voz majestosa; não retarda os raios, quando a sua voz é ouvida.

Depois do relâmpago, ouve-se a voz de Deus; troveja a sua voz majestosa. Os relâmpagos continuam ao mesmo tempo que estronda a sua voz.

After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

"After it, His voice roars; He thunders with the voice of His majesty, And He does not restrain His lightning when His voice is heard.

After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not the lightnings when his voice is heard.

After it his voice roars; he thunders with his majestic voice, and he does not restrain the lightnings when his voice is heard.

In their wake, the thunder echoes his voice,powerful and majestic.He lets out all the stops, he holds nothing back.No one can mistake that voice—

Again his voice roars,his majestic voice thunders;he does not restrain them when his voice is heard.

'After it, a voice roars; He thunders with His majestic voice, And He does not restrain the lightnings when His voice is heard.

After that comes the sound of his roar; he thunders with his majestic voice. When his voice resounds, he holds nothing back.

After it a voice roars; He thunders with His majestic voice, And He does not restrain them when His voice is heard.

Then comes the roaring of the thunder —the tremendous voice of his majesty.He does not restrain it when he speaks.

After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.

Tras ellos ruge su voz, Atruena con voz majestuosa, Y una vez oída su voz, no los detiene.

Tras él, ruge una voz; truena El con su majestuosa voz, y no retiene los relámpagos • mientras se oye su voz.

Después llega el rugido del trueno, la tremenda voz de su majestad; él no la retiene cuando habla.

Sigue luego el rugido majestuoso de su voz; ¡resuena su voz, y no retiene sus rayos!

Después de alumbrar, resuena la voz de Dios; truena con su voz majestuosa. No cesan cuando se oye su voz.

Después del estruendo ruge su voz, truena Él con la voz de su majestad; y aunque sea oída su voz, no los detiene.

Después de ella brama el sonido, Truena él con voz majestuosa; Y aunque sea oída su voz, no los detiene.

Puis une voix rugit : il fait tonner sa voix majestueuse, il ne retient plus ses éclairs lorsqu’on entend sa voix.

Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l’éclair, dès que sa voix retentit.

Dann brüllt der Donner; ja, Gottes mächtige Stimme erklingt. Und wieder zucken die Blitze, und wieder kracht der Donner.

Ihm nach brüllt der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein Donner gehört wird, kann man's nicht aufhalten.

Dopo il lampo, una voce rugge; egli tuona con la sua voce maestosa; quando si ode la voce, il fulmine non è già più nella sua mano.

אַחֲרָ֤יו ׀ יִשְׁאַג־קֹ֗ול יַ֭רְעֵם בְּקֹ֣ול גְּאֹונֹ֑ו וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־יִשָּׁמַ֥ע קֹולֹֽו׃

ὀπίσω αὐτός βοάω φωνή βροντάω ἐν φωνή ὕβρις αὐτός καί οὐ ἀντιἀλλάσσω αὐτός ὅτι ἀκούω φωνή αὐτός

Post eum rugiet sonitus ; tonabit voce magnitudinis suæ : et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus.