Àquele que vai montado sobre os céus dos céus, que existiam desde a antiguidade; eis que envia a sua voz, dá um brado veemente.

àquele que vai montado sobre os céus dos céus, que são desde a antigüidade; eis que faz ouvir a sua voz, voz veemente.

àquele que vai montado sobre os céus dos céus, desde a antiguidade; eis que envia a sua voz e dá um brado veemente.

§ Reinos da terra, cantai a Deus, cantai hinos ao Senhor;

que cavalga pelos céus, desde a eternidade passada, fazendo ecoar sua voz poderosa e comandando o Universo!

àquele que vai montado sobre os céus, os céus da antiguidade; eis que ele faz ouvir a sua voz, voz poderosa.

aquele que cavalga os céus, acima de todos os céus eternos. Ouçam a sua voz poderosa como o trovão.

Louvem a ele, o cavaleiro do céu, o antigo céu. Escutem a voz do Senhor, a sua voz poderosa.

aquele que cavalga os céus, os antigos céus. Escutem! Ele troveja com voz poderosa.

Cantem àquele que cavalga pelos céus antigos, cuja voz poderosa troveja dos céus.

Àquele que está em cima, nos altíssimos céus, desde a antiguidade sem fim, e cuja poderosa voz brada intensamente.

àquele que monta sobre os céus dos céus desde a antiguidade; eis que ele faz ouvir a sua voz, voz poderosa.

Ele corre a cavalo pelos céus eternos, e faz ouvir a sua voz poderosa.

To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.

To Him who rides in the highest heavens, the ancient heavens, Behold, He sends out His voice, a mighty and majestic voice.

To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.

to him who rides in the heavens, the ancient heavens; behold, he sends out his voice, his mighty voice.

There he is: Sky-Rider,striding the ancient skies.Listen—he's calling in thunder,rumbling, rolling thunder.

IX You kingdoms of the earth, sing to God; chant the praises of the Lord,Selah

To Him who rides upon the highest heavens, which are from ancient times; Behold, He speaks forth with His voice, a mighty voice.

to him who rides across the highest heavens, the ancient heavens, who thunders with mighty voice.

To Him who rides on the heaven of heavens, which were of old! Indeed, He sends out His voice, a mighty voice.

Sing to the one who rides across the ancient heavens,his mighty voice thundering from the sky.

To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.

Al que cabalga sobre los cielos de los cielos, Que son desde la antigüedad, ¡Mirad! Él emite su voz, su poderosa voz.

Cantad • al que cabalga sobre los cielos delos cielos, que • son • desde • la • antigüedad; he aquí, El da su voz, voz poderosa.

Canten al que cabalga por los cielos antiguos; su poderosa voz truena desde los cielos.

al que cabalga por los cielos, los cielos antiguos, al que hace oír su voz, su voz de trueno.

Él cabalga atravesando los cielos antiguos, escuchen su poderosa voz.

Al que cabalga sobre los cielos de los cielos que son desde la antigüedad: He aquí dará su voz, poderosa voz.

Al que cabalga sobre los cielos de los cielos, que son desde la antigüedad; He aquí dará su voz, poderosa voz.

Royaumes de la terre, chantez à Dieu ! Louez le Seigneur par vos chants ! Pause

Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur! — Pause.

Singt zur Ehre Gottes, spielt für ihn auf euren Instrumenten, ihr Völker dieser Erde!

dem, der da fährt im Himmel allenthalben von Anbeginn! Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben.

a colui che cavalca sui cieli dei cieli eterni! Ecco, egli fa risonare la sua voce, la sua voce potente.

מַמְלְכֹ֣ות הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃

ὁράω πτωχός καί εὐφραίνω ἐκζητέω ὁ θεός καί ζάω ὁ ψυχή σύ

Videant pauperes, et lætentur ; quærite Deum, et vivet anima vestra :