Para que pegasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela;

para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

para que, segurando as extremidades da terra, dela fossem sacudidos os malfeitores?

a fim de que ela apanhasse a terra pelas pontas e sacudisse dela os perversos?

para que agarrasse a terra pelas extremidades e dela sacudisse os perversos?

Você já deu ordem à luz do dia para brilhar por toda a terra para que sacudisse os perversos e os expulsasse dos seus esconderijos?

Você alguma vez mandou que a luz se espalhasse sobre a terra, sacudindo os perversos e os expulsando dos seus esconderijos?

para que ela apanhasse a terra pelas pontas e sacudisse dela os ímpios?

Fez a luz do dia se espalhar até os confins da terra, para acabar com a perversidade da noite?

Alguma vez foste capaz de dizer à luz do dia que se espalhasse até às extremidades da Terra, para pôr fim à maldade da noite?

para que pegasse nos limites da terra, e deles os ímpios fossem sacudidos?

para encher toda a terra de luz e fazer desaparecer os maus?

That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

So that light may take hold of the corners of the earth And shake the wickedness out of it?

That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?

that it might take hold of the skirts of the earth, and the wicked be shaken out of it?

So you could seize Earth like a blanketand shake out the wicked like cockroaches?

For taking hold of the ends of the earth,till the wicked are shaken from it?

That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?

that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?

That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?

Have you made daylight spread to the ends of the earth,to bring an end to the night’s wickedness?

that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

A fin de que tome los bordes de la tierra, Y sacuda de ella a los malvados,

para que ella eche mano a los confines de la tierra, y de ella sean sacudidos losimpíos?

¿Has hecho que la luz del día se extienda hasta los confines de la tierra para poner fin a la perversidad de la noche?

para que tomen la tierra por sus extremos y sacudan de ella a los malvados?

envolviendo a la tierra por sus esquinas y sacudiendo de ella a los malos?

para que ocupe los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos?

Para que ocupe los fines de la tierra, Y para que sean sacudidos de ella los impíos?

pour qu’elle se saisisse des extrémités de la terre et qu’elle en secoue les méchants ?

Pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués;

Sie fasst die Erde bei den Zipfeln und schüttelt die Übeltäter von ihr ab.

daß sie die Ecken der Erde fasse und die Gottlosen herausgeschüttelt werden?

perché essa afferri i lembi della terra, e ne scuota via i malvagi?

לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפֹ֣ות הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃

ἐπιλαμβάνω πτέρυξ γῆ ἐκτινάσσω ἀσεβής ἐκ αὐτός

Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea ?