Ou descobriram-se-te as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

Ou foram-te descobertas as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

Ou descobriram-se-te as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

Foram-te franqueadas as portas da Morte, ou viste os umbrais das Trevas?

As portas do Sheol, do mundo dos mortos, já lhe foram mostradas? Observaste os portais das densas trevas da morte?

Será que a você foram reveladas as portas da morte? Você viu essas portas da região tenebrosa?

Você sabe onde ficam as portas do reino dos mortos? Você já viu as portas da profunda escuridão?

Alguém já lhe mostrou os portões do mundo dos mortos, aquele mundo de escuridão sem fim?

As portas da morte foram mostradas a você? Você viu as portas das densas trevas?

Sabe onde ficam as portas da morte? Viu as portas da escuridão absoluta?

Alguma vez te foram reveladas as portas da morte? Viste tu a entrada para aquele reino de sombras?

Porventura, te foram reveladas as portas da morte? Ou viste as portas da sombra da morte?

Você conhece os portões do lugar dos mortos? Você viu as portas da sombra da morte?

Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?

"Have the gates of death been revealed to you, Or have you seen the gates of deep darkness?

Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?

Have the gates of death been revealed to you, or have you seen the gates of deep darkness?

Do you know the first thing about death?Do you have one clue regarding death's dark mysteries?

Have the gates of death been shown to you,or have you seen the gates of darkness?

'Have the gates of death been revealed to you, Or have you seen the gates of deep darkness?

Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the deepest darkness?

Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the doors of the shadow of death?

Do you know where the gates of death are located?Have you seen the gates of utter gloom?

Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

¿Te han sido reveladas las puertas de la muerte? ¿Has visto las puertas de la sombra de muerte?

Te han sido reveladas las puertas de la muerte, o has visto las puertas de la densa oscuridad?

¿Sabes dónde se encuentran las puertas de la muerte? ¿Has visto las puertas de la absoluta penumbra?

¿Te han mostrado los umbrales de la muerte? ¿Has visto las puertas de la región tenebrosa?

¿Se te han expuesto las puertas del lugar de los muertos? ¿Has visto las puertas de la sombra de muerte?

¿Te han sido descubiertas las puertas de la muerte, y has visto las puertas de la sombra de muerte?

¿Te han sido descubiertas las puertas de la muerte, Y has visto las puertas de la sombra de muerte?

Les portes de la mort ont-elles paru devant toi ? As-tu vu les accès du royaume des épaisses ténèbres ?

Les portes de la mort t’ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l’ombre de la mort?

Haben sich dir die Tore des Todes geöffnet, die den Eingang ins dunkle Land verschließen?

Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?

Le porte della morte sono state da te scoperte? Hai tu veduto le porte dell' ombra di morte?

הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃

ἀναοἴγω δέ σύ φόβος πύλη θάνατος πυλωρός δέ ᾅδης ὁράω σύ πτήσσω

Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti ?