O rugido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebram.

Cessa o rugido do leão, e a voz do leão feroz; os dentes dos leõezinhos se quebram.

O bramido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebrantam.

o rugido do leão e o bramido da leoa, os dentes dos filhotes são quebrados.

Os leões podem rugir e rosnar muito alto, mas até mesmo os dentes dos leões mais jovens e fortes se quebram.

Cessa o bramido do leão e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos são quebrados.

Eles podem rugir e rosnar como os leões, mas até os dentes dos grandes leões se quebram.

Eles rugem como um leão feroz, mas Deus os faz calar e lhes quebra os dentes.

Os leões podem rugir e rosnar, mas até os dentes dos leões fortes se quebram.

O leão ruge e seu filhote rosna, mas os dentes dos leões jovens são quebrados.

Como leões rugem, lançam os seus rugidos selvagens; mas os seus dentes, como de leões ferozes, serão partidos.

O rugido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leões novos são quebrados.

Elas podem rugir como um leão, podem gritar bem alto, mas Deus quebra os dentes dos mais fortes.

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

"The roaring of the lion and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions are broken.

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken.

The roar of the lion, the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions are broken.

The mighty lion, king of the beasts, roars mightily,but when he's toothless he's useless—

Though the lion roars, though the king of beasts cries out,yet the teeth of the young lions are broken;

'The roaring of the lion and the voice of the lion, And the teeth of the young lions are broken.

The lions may roar and growl, yet the teeth of the great lions are broken.

The roaring of the lion, The voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions are broken.

The lion roars and the wildcat snarls,but the teeth of strong lions will be broken.

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.

Aunque ruja el león, y la leona le haga coro, Los dientes de sus cachorros son quebrados.

El rugido del león, el bramido de la fiera y los dientes de los leoncillos son quebrantados.

Ruge el león y gruñen los gatos monteses, pero a los leones fuertes se les romperán los dientes.

Aunque ruja el león y gruña el cachorro, acabarán con los colmillos destrozados;

Un león ruge; se oye su llanto, y se rompen los dientes de los leoncillos.

El rugido del león, y la voz del león, y los dientes de los leoncillos son quebrantados.

Los rugidos del león, y los bramidos del rugiente, Y los dientes de los leoncillos son quebrantados.

Le lion a beau rugir et le fauve gronder, ils sont brisés, les crocs des lionceaux.

Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées;

Wenn sie auch wie die Löwen brüllen, bringt Gott sie doch zum Schweigen und bricht ihnen die Zähne aus.

Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.

Spenta è la voce del ruggente, sono spezzati i denti dei leoncelli.

שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְקֹ֣ול שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃

σθένος λέων φωνή δέ λέαινα γαυρίαμα δέ δράκων σβέννυμι

Rugitus leonis, et vox leænæ, et dentes catulorum leonum contriti sunt.