Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.

Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.

Uma vez tenho falado e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.

Disse uma coisa, mas não repetirei; e ainda outra, mas nada acrescentarei”.

Falei uma vez, mas não repetirei, ou mesmo duas vezes, porém não insistirei.”

Uma vez falei, e não direi mais nada; aliás, duas vezes, porém não prosseguirei.”

Já falei demais contra o Senhor; duas vezes até. Ficarei calado”.

Já falei mais do que devia e agora não tenho nada para dizer.”

Falei uma vez, mas não tenho resposta; sim, duas vezes, mas não direi mais nada”.

Já falei demais; não tenho mais nada a dizer”.

Já falei uma vez, mas não repetirei, ou mesmo duas vezes, porém não insistirei.”

Uma vez falei e não direi mais; sim, duas vezes, porém não prosseguirei.

Falei uma vez, não voltarei a falar. Não acrescento nada ao que já disse”.

Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

"I have spoken once, but I will not reply again— Indeed, twice , and I will add nothing further."

Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.

I have spoken once, and I will not answer; twice, but I will proceed no further.”

I've talked too much, way too much.I'm ready to shut up and listen."

I have spoken once, I will not reply;twice, but I will do so no more.

'Once I have spoken, and I will not answer; Even twice, and I will add nothing more.'

I spoke once, but I have no answer— twice, but I will say no more.”

Once I have spoken, but I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”

I have said too much already.I have nothing more to say.”

I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”

Una vez he hablado, pero no responderé más. Y aun dos veces, pero no añadiré nada.

Una vez he hablado, y no responderé; aun dos veces, y no anadiré más.

Ya hablé demasiado; no tengo nada más que decir».

Hablé una vez, y no voy a responder; hablé otra vez, y no voy a insistir».

Ya hablé una vez, pero no lo haré más. Hablé una y otra vez, pero ya no voy a añadir nada».

Una vez hablé, mas no responderé: Aun dos veces, pero no añadiré más.

Una vez hablé, mas no responderé; Aun dos veces, mas no volveré a hablar.

J’ai parlé une fois, je ne répondrai plus. Et j’ai même insisté une deuxième fois, je n’ajouterai rien.

Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!

Mehr als einmal habe ich geredet — aber ich will es nicht wieder tun; ich habe schon zu viel gesagt!«

Ich habe einmal geredet, und will nicht antworten; zum andernmal will ich's nicht mehr tun.

Ho parlato una volta, ma non riprenderò la parola, due volte, ma non lo farò più».

אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אֹוסִֽיף׃ פ

ἅπαξ λαλέω ἐπί δέ ὁ δεύτερος οὐ προςτίθημι

Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.