Quem descobrirá a face da sua roupa? Quem entrará na sua couraça dobrada?

Quem lhe pode tirar o vestido exterior? Quem lhe penetrará a couraça dupla?

Quem descobriria a superfície da sua veste? Quem entrará entre as suas queixadas dobradas?

Seu bafo faz as brasas se inflamarem e chamas irrompem de sua goela.

Quem pode arrancar a sua couraça externa? Quem se aproximaria dele com uma rédea nas mãos?

Quem poderá tirar a capa do seu dorso? Ou lhe penetrará a dupla couraça?

Quem é capaz de furar o seu couro duro? Quem é capaz de se aproximar dele com uma rédea?

Quem pode arrancar o couro que o cobre ou furar a sua dupla couraça?

Quem consegue arrancar sua capa externa? Quem se aproximaria dele com uma rédea?

Quem é capaz de arrancar seu couro? Quem pode atravessar sua couraça dupla?

Quem poderia penetrar a sua pele, ou quem ousaria ficar ao alcance das suas goelas?

Quem poderá tirar o seu vestido exterior? Quem entrará dentro das suas fauces?

Quem é capaz de traspassar o couro que o cobre, de furar a sua dupla couraça?

Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

"Who can penetrate or strip off his outer armor? Who can come to his jaws with a double bridle?

Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?

Who can strip off his outer garment? Who would come near him with a bridle?

Who would even dream of piercing that tough skinor putting those jaws into bit and bridle?

His breath sets coals afire;a flame comes from his mouth.

'Who can strip off his outer armor? Who can come within his double mail?

Who can strip off its outer coat? Who can penetrate its double coat of armor?

Who can remove his outer coat? Who can approach him with a double bridle?

Who can strip off its hide,and who can penetrate its double layer of armor?

Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?

¿Quién le abrió el revestimiento, Y penetró por su doble coraza?

Quién lo desnudará de • su armadura exterior?Quién penetrará su doble malla?

¿Quién puede quitarle la piel, y quién puede penetrar su doble capa de armadura?

¿Quién puede despojarlo de su coraza? ¿Quién puede acercarse a él y ponerle un freno?

¿Quién es capaz de agujerear su piel? ¿Quién puede penetrar su doble coraza?

¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se acercará a él con freno doble?

¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se acercará a él con su freno doble?

Son souffle embrase comme un charbon ardent et, de sa gueule, une flamme jaillit.

La force a son cou pour demeure, Et l’effroi bondit au-devant de lui.

Sein Atemstoß setzt Kohlen in Brand, eine Flamme schießt aus seinem Rachen hervor.

Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?

(0041-5) Chi l' ha mai spogliato della sua corazza? Chi è penetrato fra la doppia fila dei suoi denti?

נַ֭פְשֹׁו גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃

ὁ ψυχή αὐτός ἄνθραξ φλόξ δέ ἐκ στόμα αὐτός ἐκπορεύομαι

In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.