Quem abrirá as portas do seu rosto? Pois ao redor dos seus dentes está o terror.

Quem jamais abriu as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

Quem abriria as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

No seu pescoço está sua força e à sua frente vai o pavor.

Quem jamais ousou abrir as portas da sua boca cercada de dentes enormes e temíveis?

Quem abriria as portas de sua boca? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

Quem teria coragem de abrir a sua queixada, enfrentando aqueles dentes temíveis?

Quem é capaz de fazê-lo abrir a sua queixada rodeada de dentes terríveis?

Quem ousa abrir as portas de sua boca, cercada com seus dentes temíveis?

Quem é capaz de fazê-lo abrir a boca? Seus dentes são aterrorizantes!

Quem jamais lhe abriu o focinho, guarnecido como está de dentes terríveis?

Quem poderá abrir as portas do seu rosto? Em roda dos seus dentes está o terror.

Quem é capaz de obrigá-lo a abrir a boca cheia de dentes terríveis?

Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

"Who can open the doors (jaws) of his face? Around his teeth there is terror.

Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

And who would dare knock at the door of his mouthfilled with row upon row of fierce teeth?

Strength abides in his neck,and power leaps before him.

'Who can open the doors of his face? Around his teeth there is terror.

Who dares open the doors of its mouth, ringed about with fearsome teeth?

Who can open the doors of his face, With his terrible teeth all around?

Who could pry open its jaws?For its teeth are terrible!

Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

¿Quién abrió las dos puertas de sus fauces, Rodeada de dientes espantosos?

Quién abrirá las puertas de sus fauces?Alrededor de sus dientes hay terror.

¿Quién podría abrir sus mandíbulas a la fuerza? ¡Sus dientes dan terror!

¿Quién se atreve a abrir el abismo de sus fauces, coronadas de terribles colmillos?

¿Quién es capaz de abrirle sus fauces poderosas? El aspecto de sus dientes infunde terror.

¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Las hileras de sus dientes espantan.

¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Las hileras de sus dientes espantan.

C’est dans son cou que sa vigueur réside, et la terreur danse au-devant de lui.

Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.

Sein Nacken strotzt vor Kraft; wo dieses Ungeheuer hinkommt, da geht die Angst voraus.

Wer kann die Kinnbacken seines Antlitzes auftun? Schrecklich stehen seine Zähne umher.

(0041-6) Chi gli ha aperti i due battenti della gola? Intorno alla chiusura dei suoi denti sta il terrore.

בְּֽ֭צַוָּארֹו יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃

ἐν δέ τράχηλος αὐτός αὐλίζω δύναμις ἔμπροσθεν αὐτός τρέχω ἀπώλεια

Membra carnium ejus cohærentia sibi : mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.