Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pálpebras da alva.

Os seus espirros fazem resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

Se alguém o atacar, a espada não vai penetrá-lo, nem lança, nem flecha, nem dardo.

Seus espirros chegam a produzir lampejos de luz; seus olhos são como os raios da alvorada.

18-34 “Ele ronca, e o mundo se incendeia; ele pisca, e o dia amanhece. Estalos de fogo saem de sua boca, um monte de fagulhas de fogo estala. Fumaça sai de suas narinas, como vapor de uma caldeira. Ele espirra, e começa um incêndio, chamas de fogo saltam de sua boca. Sua força é tanta que amedronta. Encontrar-se com ele é brincar com a morte. Vigoroso e ágil, é rígido por todos os lados, duro como rocha, invulnerável. Até os poderosos correm e se escondem quando ele aparece, encolhem-se de medo diante do violento agitar da cauda. Dardos são inofensivos em sua pele, os arpões batem e voltam sem fazer uma arranhão. Barras de ferro são como cortiça para ele; armas de bronze, sem comentários. As flechas nem mesmo o fazem piscar; os dardos não têm diferença dos pingos de chuva. Um machado parece lasca de graveto para ele. A ponta da lança ele leva na brincadeira. Sua barriga é tão forte que parece blindada, e quando anda, deixa marcas profundas na terra. Ele agita as profundezas das águas do oceano, como se agitam as águas com a fervura. Deixa um rastro luminoso que se estica atrás dele, parece até longas barbas das profundezas do oceano. Não há nada neste mundo como ele, nem um grama de medo reside naquela criatura! Ele domina os grandes e poderosos: é o rei do oceano, o rei das profundezas!”.

Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como os raios do amanhecer.

“Quando o Leviatã espirra, atira lampejos de luz; seus olhos brilham com os primeiros raios de sol.

Quando o Leviatã espirra, saem faíscas; os seus olhos brilham como o sol ao amanhecer.

Seu forte sopro atira lampejos de luz; seus olhos são como os raios da alvorada.

“Seu forte sopro atira lampejos de luz, seus olhos são como o sol do amanhecer.

Quando ele espirra, a luz brilha; os seus olhos são como as pálpebras da alva.

Os seus espirros fazem resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

Quando espirra, saem relâmpagos de luz; os seus olhos são como os raios do sol da manhã.

His sneezings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the dawn.

By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

"His sneezes flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the dawn.

His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.

"He snorts and the world lights up with fire,he blinks and the dawn breaks.

Should a sword reach him, it will not avail;nor will spear, dart, or javelin.

'His sneezes flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.

Its snorting throws out flashes of light; its eyes are like the rays of dawn.

His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.

“When it sneezes, it flashes light!Its eyes are like the red of dawn.

His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.

Su estornudo lanza destellos de luz, Sus ojos son como los párpados de la aurora.

Sus estornudos dan destellos de luz, y sus ojos son • como los párpados del alba.

»Cuando estornuda, ¡lanza destellos de luz! Sus ojos son como el rojo del amanecer.

Resopla y lanza deslumbrantes relámpagos; sus ojos se parecen a los rayos de la aurora.

Cuando estornuda, echa luz; sus ojos son como rayos de la aurora.

Con sus estornudos encienden lumbre, y sus ojos son como los párpados del alba.

Con sus estornudos enciende lumbre, Y sus ojos son como los párpados del alba.

L’épée l’atteint sans trouver nulle prise , et il en va de même de la lance, de la flèche ou du javelot.

Il regarde le fer comme de la paille, L’airain comme du bois pourri.

Jeder Schwerthieb gegen ihn bleibt ohne Wirkung; Speer, Pfeil und Lanze prallen ab.

Sein Niesen glänzt wie ein Licht; seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.

(0041-10) I suoi starnuti danno sprazzi di luce; i suoi occhi sono come le palpebre dell' aurora.

מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃

ἐάν συνἀντάω αὐτός λόγχη οὐδείς μή ποιέω δόρυ ἐπιαἴρω καί θώραξ

reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.