Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

Para ele o ferro é como palha e o bronze, como madeira podre.

Da sua boca saem tochas; saltam dela fagulhas de fogo que estalam.

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

Da sua boca saem chamas; ele solta faíscas e fumaça.

A sua boca lança chamas, e dela saltam faíscas de fogo.

Tições saem da sua boca; fagulhas de fogo estalam.

De sua boca saltam relâmpagos; saem chamas de fogo.

Da sua boca saem chamas, saltam dela fagulhas de fogo que estalam.

Da sua boca, saem tochas ardentes, e, dela, saltam faíscas de fogo.

Da sua boca saem chamas, saltam faíscas de fogo.

Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

"Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap out.

Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.

Out of his mouth go flaming torches; sparks of fire leap forth.

Comets pour out of his mouth,fireworks arc and branch.

He regards iron as chaff,and bronze as rotten wood.

'Out of his mouth go burning torches; Sparks of fire leap forth.

Flames stream from its mouth; sparks of fire shoot out.

Out of his mouth go burning lights; Sparks of fire shoot out.

Lightning leaps from its mouth;flames of fire flash out.

Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.

De sus fauces salen antorchas, Y se escapan centellas de fuego.

De su boca salen antorchas, chispas de fuego saltan.

De su boca saltan relámpagos; destellan llamas de fuego.

Ascuas de fuego brotan de su hocico; chispas de lumbre salen disparadas.

Echa fuego por la boca; le saltan como chispas.

De su boca salen hachas de fuego, centellas de fuego proceden.

De su boca salen hachones de fuego; Centellas de fuego proceden.

Pour lui, le fer est comme de la paille, il prend le bronze pour du bois vermoulu.

La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.

Waffen aus Eisen fürchtet er nicht mehr als einen Strohhalm, und Bronze ist für ihn wie morsches Holz.

Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.

(0041-11) Dalla sua bocca partono vampate, ne sprizzano fuori scintille di fuoco.

יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּבֹ֣ון נְחוּשָֽׁה׃

ἡγέομαι μέν γάρ σίδηρος ἄχυρον χαλκός δέ ὥσπερ ξύλον σαθρός

Non fugabit eum vir sagittarius : in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.