Das suas narinas procede fumaça, como de uma panela fervente, ou de uma grande caldeira.

Dos seus narizes procede fumaça, como de uma panela que ferve, e de juncos que ardem.

Do seu nariz procede fumaça, como de uma panela fervente, ou de uma grande caldeira.

Não o afugenta o flecheiro, e as pedras da funda são para ele como palha ao vento.

Do seu nariz sai um vapor como de uma panela a ferver ou dos juncos que ardem em chamas.

Das suas narinas procede fumaça, como de uma panela fervente sobre juncos em chama.

Suas narinas soltam fumaça como uma panela fervente sobre a fogueira de galhos.

O seu nariz solta fumaça, como a de galhos que queimam debaixo de uma panela.

Das suas narinas sai fumaça como de panela fervente sobre fogueira de juncos.

Suas narinas soltam fumaça, como vapor de uma panela aquecida numa fogueira de juncos.

O fumo brota das suas narinas, até parece uma panela a ferver com água, ou uma caldeira aquecida.

Dos seus narizes sai fumo, como duma caldeira que ferve e de juncos que ardem.

Das suas narinas sai fumaça; como se uma panela estivesse fervendo.

Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.

"Out of his nostrils smoke goes forth As from a boiling pot and burning rushes.

Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and burning rushes.

Out of his nostrils comes forth smoke, as from a boiling pot and burning rushes.

Smoke erupts from his nostrilslike steam from a boiling pot.

No arrow will put him to flight;slingstones used against him are but straw.

'Out of his nostrils smoke goes forth As a boiling pot and rushes.

Smoke pours from its nostrils as from a boiling pot over burning reeds.

Smoke goes out of his nostrils, As from a boiling pot and burning rushes.

Smoke streams from its nostrilslike steam from a pot heated over burning rushes.

Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.

De sus narices sale una fumarada, Como la de un caldero atizado e hirviente.

De sus narices sale humo, como de • una olla que hierve sobre juncos encendidos • .

Humo sale de sus narices como el vapor de una olla calentada al fuego hecho de juncos.

Lanza humo por la nariz, como olla hirviendo sobre un fuego de juncos.

Echa humo por la nariz; como cuando sale humo de una olla que hierve.

De sus narices sale humo, como de una olla o caldero que hierve.

De sus narices sale humo, Como de una olla o caldero que hierve.

Les traits de l’arc ne le font jamais fuir et les cailloux qu’on lance avec la fronde ne sont pour lui que des fétus de paille.

Il ne voit dans la massue qu’un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.

Mit Pfeilen lässt er sich nicht in die Flucht jagen, Schleudersteine hält er bloß für Grashälmchen

Aus seiner Nase geht Rauch wie von heißen Töpfen und Kesseln.

(0041-12) Dalle sue narici esce un fumo, come da una pentola che bolle o da una caldaia.

לֹֽא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־לֹ֥ו אַבְנֵי־קָֽלַע׃

οὐ μή τιτρώσκω αὐτός τόξον χαλκεῖον ἡγέομαι μέν πετροβόλος χόρτος

Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.