Escuta-me, pois, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu me ensinarás.

Ouve, pois, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu me responderas.

Escuta-me, pois, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu ensina-me.

‘Escuta-me’, eu disse, ‘e vou falar, vou perguntar-te e tu responderás! ’

Tu ordenaste: ‘Agora, pois, ouve-me, e Eu falarei; Eu te questionarei, e tu me responderás!’

Disseste: ‘Escute, porque eu vou falar; farei perguntas, e você me responderá.’

“O Senhor me disse: ‘Escute-me, e eu falarei; vou fazer algumas perguntas que você responderá’.

Tu me mandaste escutar o que estavas dizendo e responder às tuas perguntas.

“Tu disseste: ‘Agora escute, e eu falarei; vou fazer perguntas, e você me responderá’.

Disseste: ‘Ouça, e eu falarei! Eu lhe farei algumas perguntas, e você responderá’.

Tu dizes: ‘Ouve e falarei! Deixa-me pôr-te umas quantas questões; vê depois se podes responder!’ Mas eu quero dizer-te o seguinte:

Ouve, pois, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu me responderás.

“O Senhor disse: ‘Escute o que vou falar com você. Responda às perguntas que vou fazer’.

Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.

'Hear, please, and I will speak; I will ask You, and You instruct me.'

Hear, I beseech thee, and I will speak; I will demand of thee, and declare thou unto me.

‘Hear, and I will speak; I will question you, and you make it known to me.’

You told me, 'Listen, and let me do the talking.Let me ask the questions. You give the answers.'

"Listen, and I will speak;I will question you, and you tell me the answers."

'Hear, now, and I will speak; I will ask You, and You instruct me.'

“You said, ‘Listen now, and I will speak; I will question you, and you shall answer me.’

Listen, please, and let me speak; You said, ‘I will question you, and you shall answer Me.’

You said, ‘Listen and I will speak!I have some questions for you,and you must answer them.’

You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’

Escúchame te ruego, y hablaré, Te preguntaré, y Tú me enseñarás:

"Escucha ahora, y hablaré; te preguntaré y tú me instruirás. "

Tú dijiste: “¡Escucha y yo hablaré! Tengo algunas preguntas para ti y tendrás que contestarlas”.

»Dijiste: “Ahora escúchame, yo voy a hablar; yo te cuestionaré, y tú me responderás”.

»Tú dijiste: “Óyeme y hablaré. Te preguntaré y tú me explicarás”.

Oye te ruego, y hablaré; te preguntaré, y tú me enseñarás.

Oye, te ruego, y hablaré; Te preguntaré, y tú me enseñarás.

« Ecoute, disais-tu, c’est moi qui parlerai : je vais te poser des questions, et tu m’enseigneras. »

Écoute-moi, et je parlerai; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

Du hast gesagt: ›Hör mir zu, jetzt rede ich, ich will dich fragen, und du sollst mir antworten!‹

'So höre nun, laß mich reden; ich will dich fragen, lehre mich!'

Ti prego, ascoltami, e io parlerò; ti farò delle domande e tu insegnami!

שְֽׁמַֽע־נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהֹודִיעֵֽנִי׃

ἀκούω δέ ἐγώ κύριος ἵνα καΐἐγώ λαλέω ἐρωτάω δέ σύ σύ δέ ἐγώ διδάσκω

Audi, et ego loquar : interrogabo te, et responde mihi.