Do açoite da língua estarás encoberto; e não temerás a assolação, quando vier.

Do açoite da língua estarás abrigado, e não temerás a assolação, quando chegar.

Do açoite da língua estarás abrigado; e não temerás a assolação, quando vier.

Estarás a salvo do açoite da língua e não terás medo da devastação, quando chegar.

Estarás protegido do açoite da língua e, quando a devastação chegar, nada haverás de temer.

Você estará abrigado do açoite da língua e, quando vier a destruição, não ficará com medo.

Ele cuidará para que você não seja destruído por palavras mentirosas. E mesmo no meio da destruição, você não precisará temer.

Ele o protegerá das más línguas, e você não terá medo quando houver destruição.

Você será protegido do açoite da língua e não precisará ter medo quando a destruição chegar.

Você estará protegido das calúnias e não terá medo quando vier a destruição.

Estarás protegido do maldizente; não terás de recear quando vier a desgraça.

Estarás escondido do açoite da língua e não terás medo da assolação, quando chegar.

Você será protegido das más línguas e não terá receio quando chegar a ruína.

Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

"You will be hidden from the scourge of the tongue, And you will not be afraid of destruction when it comes.

Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

You shall be hidden from the lash of the tongue, and shall not fear destruction when it comes.

You'll be protected from vicious gossipand live fearless through any catastrophe.

From the scourge of the tongue you shall be hidden,and you shall not fear approaching ruin.

'You will be hidden from the scourge of the tongue, And you will not be afraid of violence when it comes.

You will be protected from the lash of the tongue, and need not fear when destruction comes.

You shall be hidden from the scourge of the tongue, And you shall not be afraid of destruction when it comes.

You will be safe from slanderand have no fear when destruction comes.

You shall be hidden from the scourge of the tongue, neither shall you be afraid of destruction when it comes.

Estarás a cubierto del azote de la lengua, Y no temerás cuando llegue el desastre.

Estarás a cubierto del azote de la lengua, y no temerás la violencia cuando venga.

Estarás seguro ante la calumnia y no tendrás miedo cuando llegue la destrucción.

Estarás a salvo del latigazo de la lengua, y no temerás cuando venga la destrucción.

Estarás protegido de las malas lenguas y no tendrás miedo si llega la ruina.

Del azote de la lengua serás encubierto; no temerás de la destrucción cuando viniere.

Del azote de la lengua serás encubierto; No temerás la destrucción cuando viniere.

Tu seras à l’abri du fouet de la langue et tu ne craindras pas le désastre à venir.

Tu seras à l’abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.

Er beschützt dich vor übler Nachrede, die wie Peitschenhiebe verletzt. Du musst nicht befürchten, dass dein Besitz verwüstet wird.

Er wird dich verbergen vor der Geißel Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;

Sarai sottratto al flagello della lingua, non temerai quando verrà il disastro.

בְּשֹׁ֣וט לָ֭שֹׁון תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֹֽוא׃

ἀπό μάστιξ γλῶσσα σύ κρύπτω καί οὐ μή φοβέω ἀπό κακός ἔρχομαι

A flagello linguæ absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit.