Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-Poderoso.

Ao que desfalece devia o amigo mostrar compaixão; mesmo ao que abandona o temor do Todo-Poderoso.

Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-Poderoso.

Quem recusa ao amigo a misericórdia, abandonou o temor do Poderoso.

Um ser humano desesperado deve ser alvo da atenção e da solidariedade de seus amigos, ainda que ele tenha se afastado do temor do Todo-Poderoso!

14-23 “Alguém desesperado pelos amigos deveria ser amparado, mesmo que desistisse de confiar no Todo-poderoso, mas meus irmãos são como ribeiros no deserto: num dia, estão cheios de água do gelo e da neve derretidos que desceram das montanhas. Mas no meio do verão estão secos, apenas uma cratera ressecada pelo sol. Os viajantes o avistam e saem de sua rota, pensando que vão matar a sede, mas só encontram um buraco sem água e morrem de garganta seca. As caravanas dos mercadores de Temã esperam achar água, os turistas de Sebá anseiam por uma bebida fresca. Eles se aproximam esperançosos — mas que decepção! Quando chegam, dão de cara com a terra seca! E vocês, meus “amigos”, não são melhores — vocês não ajudaram em nada! Vocês veem a minha situação e só o que fazem é se encolher de medo. Não que eu tivesse pedido algo — não pedi nem mesmo um tostão furado, nem implorei que fizessem algum sacrifício por minha causa. Então, por que tantos sofismas e palavras evasivas?

“Ao aflito deve o amigo mostrar compaixão, mesmo ao que abandonou o temor do Todo-Poderoso.

“O amigo deve mostrar compreensão e ajuda na hora da dificuldade, mas vocês estão me tratando como se eu tivesse abandonado o temor do Todo-poderoso.

“Uma pessoa desesperada merece a compaixão dos seus amigos, mesmo que tenha deixado de temer ao Deus Todo-Poderoso.

“Um homem desesperado deve receber a compaixão de seus amigos, muito embora ele tenha abandonado o temor do Todo-poderoso.

“É preciso ter compaixão de um amigo abatido, mas vocês me acusam sem nenhum temor do Todo-poderoso.

Normalmente é-se misericordioso com um amigo enfraquecido, a menos que se tenha afastado do temor do Todo-Poderoso!

Ao que está prestes a sucumbir deve o amigo mostrar compaixão, mesmo ao que abandona o temor do Todo-Poderoso.

“Um homem desesperado deveria contar com o amor dos seus amigos, mesmo quando tivesse pecado contra o Todo-Poderoso.

“He who withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty.

To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.

"For the despairing man there should be kindness from his friend; So that he does not abandon (turn away from) the fear of the Almighty.

To him that is ready to faint kindness should be showed from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty.

"When desperate people give up on God Almighty,their friends, at least, should stick with them.

A friend owes kindness to one in despair,though he has forsaken the fear of the Almighty.

'For the despairing man kindness from his friend; So that he does not forsake the fear of the Almighty.

“Anyone who withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty.

“To him who is afflicted, kindness should be shown by his friend, Even though he forsakes the fear of the Almighty.

“One should be kind to a fainting friend,but you accuse me without any fear of the Almighty.

“To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.

Para el abatido es la lealtad de los amigos, Aunque haya abandonado el temor de ’El-Shadday.

Para el abatido, debe • haber compasión de • parte • de • su amigo; no • sea • que abandone el temor del Todopoderoso.

»Uno debería ser compasivo con un amigo abatido, pero tú me acusas sin ningún temor del Todopoderoso.

»Aunque uno se aparte del temor al Todopoderoso, el amigo no le niega su lealtad.

»Un hombre desesperado debería tener el apoyo de sus amigos, aun cuando hubiera pecado contra el Todopoderoso.

El atribulado ha de ser consolado por su compañero; mas se ha abandonado el temor del Omnipotente.

El atribulado es consolado por su compañero; Aun aquel que abandona el temor del Omnipotente.

L’homme désespéré a droit à de la compassion de la part d’un ami, oui, même s’il cessait de craindre le Tout-Puissant.

Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout-Puissant.

Wer so verzweifelt ist wie ich, braucht Freunde, die fest zu ihm halten, selbst wenn er Gott nicht mehr glaubt.

Wer Barmherzigkeit seinem Nächsten verweigert, der verläßt des Allmächtigen Furcht.

«Pietà deve l' amico a colui che soccombe, se anche abbandonasse il timor dell' Onnipotente.

לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֹֽוב׃

ἀποεἶπον ἐγώ ἔλεος ἐπισκοπή δέ κύριος ὑπερὁράω ἐγώ

Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit.