Ficam envergonhados, por terem confiado e, chegando ali, se confundem.

Ficam envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem.

Foram envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem.

Confundiram-se, porém, os que nelas esperavam; lá chegando, cobriram-se de vergonha.

Sentem-se envergonhados por terem depositado confiança e, ao chegar ali, se deparam com a frustração.

Ficam envergonhados por terem confiado; quando chegam ali, ficam decepcionados.

Ficam tristes, porque estavam confiantes; acabam ficando decepcionados, pois não encontram água para beber.

porém, quando chegam, todos ficam desapontados, e a sua esperança morre ali.

Ficam tristes, porque estavam confiantes; lá chegaram tão somente para sofrer decepção.

Contam com ela, mas se decepcionam; quando chegam, suas esperanças são frustradas.

Mas ficam dececionados, ao chegarem; sentem-se envergonhados, por terem confiado.

Ficaram desapontados por terem esperado, chegaram ali e ficaram confundidos.

Mas quando chegaram ao lugar onde devia haver água, não encontraram nada e ficaram desesperados.

They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

"They were put to shame and disappointed because they had trusted ; They came there and were ashamed.

They were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded.

They are ashamed because they were confident; they come there and are disappointed.

They arrive so confident—but what a disappointment!They get there, and their faces fall!

They are disappointed, though they were confident;they come there and are frustrated.

'They were disappointed for they had trusted, They came there and were confounded.

They are distressed, because they had been confident; they arrive there, only to be disappointed.

They are disappointed because they were confident; They come there and are confused.

They count on it but are disappointed.When they arrive, their hopes are dashed.

They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.

Son avergonzados por lo mismo en que confiaban, Pues llegan hasta ellos, y quedan defraudados.

Quedaron frustrados porque habían confiado, llegaron allí y fueron confundidos.

Confían que esté pero se decepcionan; cuando llegan, sus esperanzas se desvanecen.

Se desaniman, a pesar de su confianza; llegan allí y se quedan frustrados.

Están desesperados porque confiaban en que la iban a encontrar, pero llegaron al lugar donde debía estar y no la hallaron.

Pero fueron avergonzados por su esperanza; porque vinieron hasta ellas, y se hallaron confusos.

Pero fueron avergonzados por su esperanza; Porque vinieron hasta ellas, y se hallaron confusos.

Mais ils sont pleins de honte d’avoir mis leur espoir en eux : arrivés jusqu’à eux ils étaient tout penauds.

Ils sont honteux d’avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.

doch ihre Hoffnung wird bitter enttäuscht: Sie kommen dorthin — das Flussbett ist leer!

aber sie wurden zu Schanden über ihrer Hoffnung und mußten sich schämen, als sie dahin kamen.

ma furono delusi nella loro fiducia; giunti sul luogo, rimasero confusi.

בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃

καί αἰσχύνη ὀφείλω ὁ ἐπί πόλις καί χρῆμα πείθω

Confusi sunt, quia speravi : venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.