Os caminhantes de Tema os vêem; os passageiros de Sabá esperam por eles.

As caravanas de Tema olham; os viandantes de Sabá por eles esperam.

Os caminhantes de Temá os veem; os passageiros de Sabá olham para eles.

As caravanas de Temá as procuram, os viandantes de Sabá nelas esperam.

Buscam água as caravanas de Temá, contemplam com esperança os mercadores de Shevá, Sabá.

As caravanas de Temá procuram essa torrente, os viajantes de Sabá por ela suspiram.

As caravanas de mercadores vindas de Temá procuram esses riachos; cheios de esperança olham os mercadores de Sabá.

Aquelas que vêm de Temá e de Sabá procuram esses ribeirões, cheias de esperança,

Procuram água as caravanas de Temá, olham esperançosos os mercadores de Sabá.

As caravanas de Temá procuram essa água, e os viajantes de Sabá esperam encontrá-la.

Os que vêm de Tema e de Sabá detêm-se, para ali se abastecerem de água.

As caravanas de Tema viram, e os viandantes de Sabá por elas esperaram.

As caravanas de Temã procuram água, os viajantes de Sabá têm esperança de encontrar água.

The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

"The caravans of Tema looked , The caravans of Sheba waited for them .

The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.

The caravans of Tema look, the travelers of Sheba hope.

Merchant caravans from Tema see them and expect water,tourists from Sheba hope for a cool drink.

The caravans of Tema search,the companies of Sheba have hopes;

'The caravans of Tema looked, The travelers of Sheba hoped for them.

The caravans of Tema look for water, the traveling merchants of Sheba look in hope.

The caravans of Tema look, The travelers of Sheba hope for them.

The caravans from Tema search for this water;the travelers from Sheba hope to find it.

The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.

Las caravanas de Temán los otean, Los caminantes de Sabá tienen puesta su esperanza en ellos.

Las caravanas de Temán los buscaron, los viajeros de Sabá contaban con ellos.

Las caravanas de Temán van en busca de esta agua; los viajeros de Saba esperan encontrarla.

Las caravanas de Temá van en busca de agua, los mercaderes de Sabá abrigan esperanzas.

Las caravanas de Temá buscaban agua, los viajeros de Sabá la buscaban con insistencia.

Miraron los caminantes de Tema, los caminantes de Seba esperaron en ellas;

Miraron los caminantes de Temán, Los caminantes de Sabá esperaron en ellas;

Les caravanes de Téma les cherchent du regard, les convois de Saba comptent sur eux.

Les caravanes de Théma fixent le regard, Les voyageurs de Séba sont pleins d’espoir;

Die Karawanen von Tema spähen nach den Wasserstellen, die Händler von Saba sind auf sie angewiesen,

die Reisezüge von Thema blicken ihnen nach, die Karawanen von Saba hofften auf sie:

Le carovane di Tema li cercavano con lo sguardo, i viandanti di Seba vi contavano su,

הִ֭בִּיטוּ אָרְחֹ֣ות תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת בָ֗א קִוּוּ־לָֽמֹו׃

ὁράω ὁδός θαιμάν ἀτραπός σαβαι ὁ διαὁράω

Considerate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.