ENTÃO Jó respondeu, dizendo:

Então Jó respondeu, dizendo:

Então, Jó respondeu e disse:

Respondendo-lhe, disse Jó:

Jó tomou a palavra e declarou:

1-13 Jó recomeçou: “Então, o que há de novo? Eu sei de tudo isso. A questão é: ‘Como um mero mortal pode ser realmente justo aos olhos de Deus?’. Se quiséssemos apresentar nossa causa diante dele, ou argumentar, que chance teríamos? Nem uma em mil! A sabedoria de Deus é tão profunda, o poder de Deus é tão imenso! Quem poderia tentar resistir e ainda sair intacto? Ele faz tremer as montanhas antes que saibam o que está acontecendo, quando bem quiser, sacode-as e põe tudo de cabeça pra baixo. Ele pode chacoalhar a terra, até suas fundações são abaladas. Ele diz ao Sol: ‘Não brilhe!’, e ele para de brilhar; cobre a luz das estrelas. Sozinho, estende os céus e anda sobre as ondas do mar. Ele projetou a Grande Ursa Maior e o Órion, as Plêiades e o Cruzeiro do Sul. Jamais poderemos compreender toda essa grandeza; seus milagres surpreendentes não podem ser contados. Ele se move à minha frente, e não o vejo; sua presença silenciosa, mas real, não percebo. Se toma algo sem ser notado, quem poderia detê-lo? Quem vai dizer: ‘O que está fazendo?’ Quando ele está irado, nada o detém: até o maior e mais temível dos monstros se encolhe diante dele.

Então Jó respondeu:

Então Jó respondeu:

Então em resposta Jó disse:

Então Jó respondeu:

Então Jó falou novamente:

Resposta de Job:

Então, respondeu Jó:

Então Jó respondeu:

Then Job answered and said:

Then Job answered and said,

Then Job answered and said,

Then Job answered and said,

Job continued by saying:

Then Job answered and said:

Then Job answered,

Then Job replied:

Then Job answered and said:

Then Job spoke again:

Then Job answered,

Entonces Job respondió diciendo:

Entonces respondió Job y dijo:

Entonces Job habló de nuevo:

Job entonces replicó:

'Job respondeEntonces Job respondió:'

Y respondió Job, y dijo:

Respondió Job, y dijo:

Alors Job prit la parole et dit :

Job prit la parole et dit:

Hiob erwiderte:

Hiob antwortete und sprach:

Allora Giobbe rispose e disse:

וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃

ὑπολαμβάνω δέ ιωβ λέγω

Et respondens Job, ait :