E os meus dias são mais velozes do que um correio; fugiram, e não viram o bem.

Ora, os meus dias são mais velozes do que um correio; fogem, e não vêem o bem.

E os meus dias são mais velozes do que um corredor; fugiram e nunca viram o bem.

Meus dias correram mais rápidos que um atleta; fugiram e não viram a felicidade.

Os meus dias correm mais depressa do que um atleta; eles fogem sem ter vislumbrado o bem e a felicidade.

25-31 “Meu tempo é curto — o que resta da minha vida se esvai tão rápido que nem pude contemplar a alegria. Minha vida está indo rapidamente, como um navio veloz, como uma águia que mergulha para capturar sua vítima. Ainda que eu diga: ‘Vou ignorar tudo isso, vou olhar apenas para o lado bom e me esforçar para manter o sorriso’, todas essas desgraças ainda me devorarão por dentro, pois sei que não terei alívio nem paz. Já anunciaram o veredito: ‘Culpado!’, — de que servirão os protestos? Ainda que eu me esfregasse todo e me lavasse com o melhor sabão que encontrasse, eu seria empurrado para dentro de um poço sem fundo, até o cheiro ficar insuportável.

“Os meus dias são mais velozes do que um corredor; fogem sem ter visto a felicidade.

“Meus dias correm mais depressa do que um atleta, eles fogem sem um lampejo de alegria.

“Os meus dias correm mais depressa do que um atleta; eles fogem sem ter visto a felicidade.

“Meus dias correm mais velozes que um atleta; eles voam sem um vislumbre de alegria.

“Minha vida corre mais depressa que um atleta, foge sem jamais ver a alegria.

Os meus dias correm mais rápidos que um atleta; fogem sem ter vislumbrado o bem e a felicidade.

Os meus dias são mais velozes do que um correio; Fogem e não veem a felicidade.

Os meus dias correm mais depressa do que um atleta. Voam e não há felicidade neles.

“My days are swifter than a runner; they flee away; they see no good.

Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

"Now my days are swifter than a runner; They vanish, they see no good.

Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good,

"My time is short—what's left of my life races offtoo fast for me to even glimpse the good.

My days are swifter than a runner,they flee away; they see no happiness;

'Now my days are swifter than a runner; They flee away, they see no good.

“My days are swifter than a runner; they fly away without a glimpse of joy.

“Now my days are swifter than a runner; They flee away, they see no good.

“My life passes more swiftly than a runner.It flees away without a glimpse of happiness.

“Now my days are swifter than a runner. They flee away, they see no good.

Mis días han sido más veloces que un corredor, Volaron sin ver cosa buena,

Mis días son • más ligeros que un corredor; huyen, no ven el bien.

»Mi vida pasa más rápido que un corredor y se va volando sin una pizca de felicidad;

»Transcurren mis días con más rapidez que un corredor; vuelan sin que hayan conocido la dicha.

Mis días pasan más rápido que un corredor veloz. Vuelan y no hay felicidad en ellos.

Mis días son más ligeros que un correo; Huyen, y no ven el bien.

Mis días han sido más ligeros que un correo; Huyeron, y no vieron el bien.

Mes jours ont fui plus vite qu’un agile coureur, ils se sont écoulés, mais sans voir le bonheur,

Mes jours sont plus rapides qu’un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;

Meine Jahre sind vorbeigeeilt, schneller als ein Läufer, verschwunden sind sie ohne eine Spur von Glück.

Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt.

I miei giorni se ne vanno più veloci di un corriere; fuggono via senz' aver visto il bene;

וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טֹובָֽה׃

ὁ δέ βίος ἐγώ εἰμί ἐλαφρός δρομεύς ἀποδιδράσκω καί οὐ ὁράω

Dies mei velociores fuerunt cursore ; fugerunt, et non viderunt bonum.