Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e acabam-se, sem esperança.

Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem esperança.

Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão e perecem sem esperança.

Meus dias correm mais rápido que a lançadeira e se consomem, tendo acabado o fio.

Meus dias passam mais depressa que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim do mesmo jeito que começaram: sem esperança.

Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão e se findam sem esperança.

“Meus dias correm mais depressa do que a lançadeira de um tecelão, e são vazios e sem esperança.

Os meus dias passam mais depressa do que a lançadeira do tecelão e vão embora sem deixar esperança.

“Meus dias correm mais depressa que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem nenhuma esperança.

“Meus dias correm mais depressa que a lançadeira de um tecelão e terminam sem esperança.

Os meus dias passam mais rápido que a lançadeira do tecelão que não para; um segue-se ao outro sem esperança alguma.

Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão e gastam-se sem esperança.

A minha vida passa mais depressa do que uma lançadeira, e chega ao fim sem qualquer esperança.

My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

"My days are swifter than a weaver's shuttle, And are spent without hope.

My days are swifter than a weaver's shuttle, And are spent without hope.

My days are swifter than a weaver's shuttle and come to their end without hope.

My days come and go swifter than the click of knitting needles,and then the yarn runs out—an unfinished life!

My days are swifter than a weaver's shuttle;they come to an end without hope.

'My days are swifter than a weaver's shuttle, And come to an end without hope.

“My days are swifter than a weaver’s shuttle, and they come to an end without hope.

“My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.

“My days fly faster than a weaver’s shuttle.They end without hope.

My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

Mis días se me van más veloces que la lanzadera,° Y se me acaban por falta de hilo.°

Mis días pasan más veloces que la lanzadera, y llegan a su fin sin esperanza.

»Mis días pasan más rápido que la lanzadera de un telar y terminan sin esperanza.

»Mis días se van más veloces que una lanzadera, y sin esperanza alguna llegan a su fin.

Mi vida pasa más rápido que la lanzadera de un telar. Llega a su fin sin esperanzas.

Y mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, y fenecieron sin esperanza.

Y mis días fueron más veloces que la lanzadera del tejedor, Y fenecieron sin esperanza.

Mes jours se sont enfuis plus rapides que la navette d’un tisserand habile. Ils tirent à leur fin sans qu’il y ait d’espoir.

Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s’évanouissent: plus d’espérance!

Schneller als ein Weberschiffchen sausen meine Tage dahin, sie schwinden ohne jede Hoffnung.

Meine Tage sind leichter dahingeflogen denn die Weberspule und sind vergangen, daß kein Aufhalten dagewesen ist.

I miei giorni se ne vanno più veloci della spola, si consumano senza speranza.

יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃

ὁ δέ βίος ἐγώ εἰμί ἐλαφρός λαλιά ἀποὀλλύω δέ ἐν κενός ἐλπίς

Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.