Então falarei, e não o temerei; porque não sou assim em mim mesmo.

então falarei, e não o temerei; pois eu não sou assim em mim mesmo.

Então, falarei e não o temerei; porque, assim, não estou em mim.

então, eu falaria sem ter medo dele! Mas tal não acontece: não sou mais eu.

então eu ergueria a voz sem medo, mas não é esse o caso!’”

Então falarei sem o temer; do contrário, eu não estaria em mim.”

Então poderia falar diretamente com ele sem medo, e dizer que não sou culpado.

Então eu falarei e não terei medo, pois a minha consciência não me acusa.

Então eu falaria sem medo; mas não é esse o caso.

Então falaria com ele sem medo, mas, sozinho, não consigo fazê-lo.”

Então sim, poderia falar-lhe sem ter medo e dizer-lhe ousadamente que não sou culpado.

então, eu falarei e não o temerei, pois eu não sou assim em mim mesmo.

então poderia falar sem temor, mas não é esse o meu caso.

Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

"Then I would speak and not fear Him; But I am not like that in myself.

Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.

Then I would speak without fear of him, for I am not so in myself.

Then I'd speak up and state my case boldly.As things stand, there is no way I can do it.

that I might speak without being afraid of him.Since this is not the case with me,10:

' I would speak and not fear Him; But I am not like that in myself.

Then I would speak up without fear of him, but as it now stands with me, I cannot.

Then I would speak and not fear Him, But it is not so with me.

Then I could speak to him without fear,but I cannot do that in my own strength.

then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

Hablaría, y no le temería. Pero no es esa mi situación.°

Entonces • yo hablaré y no le temeré; porque en • mi • opinión • yo no soy • así.

Entonces podría hablar con él sin temor, pero no puedo lograrlo con mis propias fuerzas.

Quisiera hablar sin temor, pero no puedo hacerlo.

Entonces podría yo hablar sin tenerle miedo, pero en este estado no puedo.

Entonces yo hablaría, y no le temería; mas no es así conmigo.

Entonces hablaré, y no le temeré; Porque en este estado no estoy en mí.

Alors je parlerai sans avoir peur de lui. Mais ce n’est pas le cas, je suis tout seul avec moi-même !

Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.

Dann könnte ich endlich frei und furchtlos reden, denn ich bin mir keiner Schuld bewusst !«

daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; denn ich weiß, daß ich kein solcher bin.

allora io parlerò senza temerlo, perché sento di non essere quel colpevole che sembro».

אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃

καί οὐ μή φοβέω ἀλλά λαλέω οὐ γάρ οὕτως συν ἐπιἵσταμαι

Loquar, et non timebo eum ; neque enim possum metuens respondere.