Chegou, pois, Jesus, e tomou o pão, e deu-lhes e, semelhantemente o peixe.

Chegou Jesus, tomou o pão e deu-lho, e semelhantemente o peixe.

Chegou, pois, Jesus, e tomou o pão, e deu-lho, e, semelhantemente, o peixe.

Jesus aproximou-se, tomou o pão e deu a eles. E fez a mesma coisa com o peixe.

Jesus aproximou-se, pegou o pão e o deu a eles, tomou um peixe e fez o mesmo.

13-14 Jesus, então, tomou o pão e o deu a eles. Fez o mesmo com os peixes. Era a terceira vez que Jesus se manifestava — vivo — aos discípulos, desde que havia ressuscitado dos mortos.

Jesus veio, pegou o pão e deu a eles. Depois fez a mesma coisa com o peixe.

Então Jesus aproximou-se, tomou o pão e o deu a eles, e fez o mesmo com o peixe.

Chegou Yeshua, tomou o pão e deu-lho, e da mesma forma o peixe.

Então Jesus veio, pegou o pão e deu a eles. E fez a mesma coisa com os peixes.

Jesus aproximou-se, tomou o pão e o deu a eles, fazendo o mesmo com o peixe.

Então Jesus lhes serviu o pão e o peixe.

Jesus começou então a servir-lhes pão e peixe.

Jesus aproximou-se, e, tomando o pão, deu-lhes, e, do mesmo modo, o peixe.

Jesus chegou perto, pegou o pão e repartiu entre eles. E fez a mesma coisa com os peixes.

Jesus came and took the bread and gave it to them, and so with the fish.

Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

Jesus came and took the bread and gave it to them, and likewise the fish.

Jesus, 3767 cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise.

Jesus then took the bread and gave it to them. He did the same with the fish.

Jesus came over and took the bread and gave it to them, and in like manner the fish.

Jesus came and took the bread and gave to them, and the fish likewise.

Jesus came, took the bread and gave it to them, and did the same with the fish.

Jesus then came and took the bread and gave it to them, and likewise the fish.

Then Jesus served them the bread and the fish.

Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

Jesús se acerca, toma el pan, y les da; y asimismo el pescado.

Jesús vino, tomó el pan y se lo dio; y lo mismo hizo con el pescado.

Entonces Jesús les sirvió el pan y el pescado.

Jesús se acercó, tomó el pan y se lo dio a ellos, e hizo lo mismo con el pescado.

Jesús fue, tomó el pan y se los repartió. Hizo lo mismo con el pescado.

Entonces viene Jesús, y toma el pan, y les da; y así mismo del pez.

Vino, pues, Jesús, y tomó el pan y les dio, y asimismo del pescado.

Jésus s’approcha, prit le pain et le leur distribua, puis il fit de même pour le poisson.

Jésus s’approcha, prit le pain, et leur en donna; il fit de même du poisson.

Jesus ging auf sie zu, nahm das Brot und verteilte es an sie, ebenso die Fische.

Da kommt Jesus und nimmt das Brot und gibt es ihnen, desgleichen auch die Fische.

Gesù venne, prese il pane e lo diede loro; e così anche il pesce.

ερχεται ουν ο ιησους και λαμβανει τον αρτον και διδωσιν αυτοις και το οψαριον ομοιως

Et venit Jesus, et accipit panem, et dat eis, et piscem similiter.