Por que não entendeis a minha linguagem? Por não poderdes ouvir a minha palavra.

'Por que não compreendeis a minha linguagem? é porque não podeis ouvir a minha palavra.'

Por que não entendeis a minha linguagem? Por não poderdes ouvir a minha palavra.

Por que não entendeis o que eu falo? É porque não sois capazes de escutar a minha palavra.

Por que vós não podeis entender minha linguagem? É porque vós sois incapazes de ouvir a minha Palavra.

Por que vocês não compreendem a minha linguagem? É porque vocês são incapazes de ouvir a minha palavra.

Por que vocês não podem entender o que eu estou dizendo? É porque são impedidos de fazê-lo!

Por que não compreendeis a minha linguagem? é porque não podeis ouvir a minha palavra.

Por que é que vocês não entendem o que eu digo? É porque não querem ouvir a minha mensagem.

Por que a minha linguagem não é clara para vocês? Porque são incapazes de ouvir o que eu digo.

Por que vocês não entendem o que eu digo? É porque nem sequer conseguem me ouvir!

Porque não entendem o que vos digo? Porque não podem compreender.

Por que não compreendeis a minha linguagem? É porque não podeis ouvir as minhas palavras.

Vocês não compreendem o que eu ensino porque não conseguem aceitar o que eu digo.

Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.

Why do you misunderstand what I am saying? It is because you are unable to hear My word.

Why, Acts do ye not understand my speech? Even because ye cannot, 1410 hear my word.

Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word.

Why can't you understand one word I say? Here's why: You can't handle it.

Jeshu saith to them, "If God were your Father, you would love me, for I came from God and am here; I did not come on my own, but he sent me.

'Why do you not understand what I am saying? because you cannot hear My word.

Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.

Why do you not understand My speech? Because you are not able to listen to My word.

Why can’t you understand what I am saying? It’s because you can’t even hear me!

Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word.

¿Por qué no entendéis mi lenguaje? Porque no podéis oír° mi palabra.

¿Por qué no entendéis lo que digo • •? Porque no podéis oír mi palabra.

¿Por qué no pueden entender lo que les digo? ¡Es porque ni siquiera toleran oírme!

¿Por qué no entienden mi modo de hablar? Porque no pueden aceptar mi palabra.

¿Por qué no entienden lo que digo? Porque no pueden aceptar mi mensaje.

¿Por qué no entendéis mi lenguaje? Porque no podéis escuchar mi palabra.

¿Por qué no entendéis mi lenguaje? Porque no podéis escuchar mi palabra.

Pourquoi ne comprenez-vous pas ce que je vous dis ? Parce que vous êtes incapables de recevoir mes paroles.

Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.

Aber ich will euch sagen, weshalb ihr das nicht versteht: weil ihr überhaupt nicht in der Lage seid, auf meine Worte zu hören!

Warum kennet ihr denn meine Sprache nicht? Denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören.

Perché non comprendete il mio parlare? Perché non potete dare ascolto alla mia parola.

δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον

Quare loquelam meam non cognoscitis ? Quia non potestis audire sermonem meum.