Nada sabem, nem entendem; porque tapou os olhos para que não vejam, e os seus corações para que não entendam.

Nada sabem, nem entendem; porque se lhe untaram os olhos, para que não vejam, e o coração, para que não entendam.

Nada sabem, nem entendem; porque se lhe untaram os olhos, para que não vejam, e o coração, para que não entendam.

Não percebem, não entendem, porque seus olhos estão fechados para ver, o coração obtuso para entender.

Eles nada sabem nem entendem, porque os seus olhos são incapazes de ver e os seus corações não conseguem compreender.

18-19 Não tem a mínima lógica! Eles não têm olhos? Será que o cérebro deles não funciona? Será que não conseguem raciocinar: “Metade da árvore usei como lenha: assei meu pão, minha carne — uma bela refeição. E agora estou usando o resto da madeira para fazer um ídolo. E aqui estou eu, orando a um pedaço de pau!”?

Nada sabem, nem entendem, porque os olhos deles estão grudados, para que não vejam, e o coração deles já não pode entender.

Que estupidez, que loucura! Seus olhos foram fechados de tal forma que não podem mais ver, e as suas mentes não são capazes de compreender.

Essa gente não tem juízo. Eles fecharam os olhos e não podem ver nada; fecharam também a sua mente e não entendem nada.

Eles nada sabem, nada entendem; seus olhos estão tapados, não conseguem ver, e suas mentes estão fechadas, não conseguem entender.

Quanta estupidez e ignorância! Seus olhos estão fechados, e ele não consegue ver, sua mente está fechada, e não consegue compreender.

Tanta ignorância e estupidez! Têm olhos para ver, mas não veem e os seus corações não conseguem compreender.

Eles não sabem, nem entendem, porque fechados estão os seus olhos, para que não possam ver, e os seus corações, para que não possam entender.

Eles não sabem nada! Eles não entendem nada! Os seus olhos estão cobertos para não ver, e as suas mentes, cobertas para não entender.

They know not, nor do they discern, for he has shut their eyes, so that they cannot see, and their hearts, so that they cannot understand.

They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.

They do not know, nor do they understand, for God has muddied their eyes so that they cannot see, and their hearts (minds) as well so that they cannot understand.

They know not, neither do they consider: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.

Pretty stupid, wouldn't you say? Don't they have eyes in their heads? Are their brains working at all?

They do not know, do not understand;their eyes are too clouded to see,their minds, to perceive.

They do not know, nor do they understand, for He has smeared over their eyes so that they cannot see and their hearts so that they cannot comprehend.

They know nothing, they understand nothing; their eyes are plastered over so they cannot see, and their minds closed so they cannot understand.

They do not know nor understand; For He has shut their eyes, so that they cannot see, And their hearts, so that they cannot understand.

Such stupidity and ignorance!Their eyes are closed, and they cannot see.Their minds are shut, and they cannot think.

They don’t know, neither do they consider: for he has shut their eyes, that they can’t see; and their hearts, that they can’t understand.

No comprenden ni distinguen, sus ojos han sido cerrados para no ver y su corazón para no entender.

Ellos • no saben ni entienden, porque El ha cerrado sus ojos para que • no vean y • su corazón para que • no comprendan.

¡Cuánta estupidez y cuánta ignorancia! Tienen los ojos cerrados y no pueden ver; tienen la mente cerrada y no pueden pensar.

No saben nada, no entienden nada; sus ojos están velados, y no ven; su mente está cerrada, y no entienden.

No saben ni entienden. Sus ojos están cerrados para que no puedan ver. Lo mismo pasa con su mente, para que no entiendan.

No saben ni entienden; porque sus ojos están cerrados para no ver, y su corazón para no entender.

No saben ni entienden; porque cerrados están sus ojos para no ver, y su corazón para no entender.

Ils sont sans connaissance, ils ne comprennent rien. On a bouché leurs yeux afin qu’ils ne voient pas, on a fermé leur cœur afin qu’ils ne saisissent pas.

Ils n’ont ni intelligence, ni entendement, Car on leur a fermé les yeux pour qu’ils ne voient point, Et le cœur pour qu’ils ne comprennent point.

Welche Verblendung, welche Unwissenheit! Die Augen dieser Götzendiener sind verklebt, sie sehen nichts! Ihr Herz ist abgestumpft, sie verstehen nichts!

Sie wissen nichts und verstehen nichts; denn sie sind verblendet, daß ihre Augen nicht sehen und ihre Herzen nicht merken können,

Non sanno nulla, non capiscono nulla; hanno impiastrato loro gli occhi perché non vedano, e il cuore perché non comprendano.

לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאֹות֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃

οὐ γιγνώσκω φρονέω ὅτι ἀποἀμαυρόω ὁ βλέπω ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁ νοέω ὁ καρδία αὐτός

Nescierunt, neque intellexerunt ; obliti enim sunt ne videant oculi eorum, et ne intelligant corde suo.