As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

Por todos os lados a água me sobe até o pescoço, o abismo me circunda, algas se agarram à minha cabeça.

Eis que as águas todas me cercaram até as profundezas da alma, o abismo me cercou, as algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

“As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou; e as algas se enrolaram na minha cabeça.

Afundei sob as ondas. As águas se fecharam sobre mim. As algas se enrolaram na minha cabeça.

“As águas vieram sobre mim e me sufocaram; o mar me cobriu completamente, e as plantas marinhas se enrolaram na minha cabeça.

As águas agitadas me envolveram, o abismo me cercou, as algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

“Afundei debaixo das ondas, e as águas se fecharam sobre mim; algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

Andei empurrado pelas vagas, cercado bem de perto pela morte. As ondas envolveram-me completamente, as algas enrolaram-se à minha cabeça.

As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou; a alga se pegava à minha cabeça.

“As águas sufocaram-me. O abismo cobriu-me por todos os lados, as plantas do mar enrolaram-se à minha cabeça.

The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

"The waters surrounded me, to the point of death. The great deep engulfed me, Seaweed was wrapped around my head.

The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.

The waters closed in over me to take my life; the deep surrounded me; weeds were wrapped about my head

Ocean gripped me by the throat.The ancient Abyss grabbed me and held tight.My head was all tangled in seaweed

Then I said, "I am banished from your sight!How will I again look upon your holy temple?"

'Water encompassed me to the point of death. The great deep engulfed me, Weeds were wrapped around my head.

The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

The waters surrounded me, even to my soul; The deep closed around me; Weeds were wrapped around my head.

“I sank beneath the waves,and the waters closed over me.Seaweed wrapped itself around my head.

The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

Las aguas me rodearon hasta el alma; Me rodeó el abismo. Las algas se enredaron en mi cabeza.

Me rodearon las aguas hasta el alma, el gran • abismo me envolvió, las algas se enredaron a mi cabeza.

»Me hundí bajo las olas y las aguas se cerraron sobre mí; las algas se enredaban en mi cabeza.

Las aguas me llegaban hasta el cuello, lo profundo del océano me envolvía; las algas se me enredaban en la cabeza,

»Las aguas me envolvieron hasta el alma, estaba cubierto de mar por todas partes; las algas se enredaban en mi cabeza.

Las aguas me rodearon hasta el alma, me rodeó el abismo; Las algas se enredaron a mi cabeza.

Las aguas me rodearon hasta el alma, Rodeóme el abismo; El alga se enredó a mi cabeza.

Je me disais : Je suis chassé de devant toi . Pourtant, je reverrai ton temple saint.

Je disais: Je suis chassé loin de ton regard! Mais je verrai encore ton saint temple.

Ich dachte schon, du hättest mich aus deiner Nähe verstoßen und ich würde deinen heiligen Tempel nie wiedersehen .

Wasser umgaben mich bis an mein Leben, die Tiefe umringte mich; Schilf bedeckte mein Haupt.

(002-6) Le acque mi hanno sommerso; l' abisso mi ha inghiottito; le alghe si sono attorcigliate alla mia testa.

וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אֹוסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃

καί ἐγώ εἶπον ἀποὠθέω ἐκ ὀφθαλμός σύ ἆρα προςτίθημι ὁ ἐπιβλέπω πρός ὁ ναός ὁ ἅγιος σύ

Et ego dixi : Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum ; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum.