E VEIO a palavra do SENHOR segunda vez a Jonas, dizendo:

Pela segunda vez veio a palavra do Senhor a Jonas, dizendo:

E veio a palavra do SENHOR segunda vez a Jonas, dizendo:

A palavra do SENHOR veio a Jonas pela segunda vez:

Então a Palavra de Yahweh, o SENHOR, veio a Jonas pela segunda vez com esta orientação:

1-2 Depois, o Eterno falou a Jonas pela segunda vez: “Ande, vá correndo para a grande cidade de Nínive! E anuncie meu julgamento contra ela, pois não posso mais ignorar sua maldade”.

A palavra do SENHOR veio a Jonas pela segunda vez, dizendo:

Depois disso, o SENHOR falou pela segunda vez com Jonas, dizendo:

Pela segunda vez, o SENHOR Deus disse a Jonas:

A palavra do SENHOR veio a Jonas pela segunda vez com esta ordem:

Depois disso, o SENHOR falou com Jonas pela segunda vez:

Então o SENHOR falou novamente a Jonas.

Pela segunda vez, veio a palavra de Jeová a Jonas, dizendo:

Pela segunda vez o SENHOR falou com Jonas e lhe disse:

Then the word of the LORD came to Jonah the second time, saying,

And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,

Now the word of the LORD came to Jonah the second time, saying,

And the word of Jehovah came unto Jonah the second time, saying,

Next, God spoke to Jonah a second time:

The word of the Lord came to Jonah a second time:

Now the word of the LORD came to Jonah the second time, saying,

Then the word of the LORD came to Jonah a second time:

Now the word of the LORD came to Jonah the second time, saying,

Then the LORD spoke to Jonah a second time:

Yahweh’s word came to Jonah the second time, saying,

La palabra de YHVH llegó por segunda vez a Jonás, diciendo:

Vino palabra del Señor por • segunda vez a Jonás, diciendo:

El SEÑOR habló por segunda vez a Jonás:

La palabra del SEÑOR vino por segunda vez a Jonás:

'Dios llama y Jonás obedeceEl SEÑOR habló por segunda vez con Jonás y le dijo:'

Y vino palabra de Jehová segunda vez a Jonás, diciendo:

Vino palabra de Jehová por segunda vez a Jonás, diciendo:

L’Eternel adressa la parole une seconde fois à Jonas en ces termes :

La parole de l’Éternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots:

Da empfing Jona wieder eine Botschaft vom HERRN. Zum zweiten Mal sprach Gott zu ihm:

Und es geschah das Wort des HERRN zum andernmal zu Jona und sprach:

La parola del SIGNORE fu rivolta a Giona, per la seconda volta, in questi termini:

וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יֹונָ֖ה שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃

καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός ιωνας ἐκ δεύτερος λέγω

Et factum est verbum Domini ad Jonam secundo, dicens :