Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela a mensagem que eu te digo.

Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e lhe proclama a mensagem que eu te ordeno.

Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela a pregação que eu te disse.

“Levanta-te! Vai a Nínive, aquela grande cidade, e anuncia o que vou te dizer”.

“Levanta-te e vai agora mesmo à grande cidade de Nínive. E assim que lá chegar prega contra ela a mensagem que Eu mesmo haverei de te entregar!”

— Levante-se, vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela a mensagem que eu lhe darei.

“Vá à grande cidade de Nínive e avise seus habitantes do castigo que virá contra eles, como eu já havia ordenado a você”.

— Apronte-se, vá à grande cidade de Nínive e anuncie ao povo de lá a mensagem que eu vou dar a você.

“Vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela a mensagem que eu lhe darei”.

“Apronte-se, vá à grande cidade de Nínive e transmita a mensagem que eu lhe dei”.

“Vai a essa grande cidade de Nínive e avisa-os da sua condenação, tal como já te mandei antes!”

Levanta-te, vai à grande cidade de Nínive e faze-lhe a pregação que eu te ordeno.

— Vá depressa à grande cidade de Nínive e proclame aos seus habitantes tudo o que estou lhe dizendo.

Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

"Go to Nineveh the great city and declare to it the message which I am going to tell you."

Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

“Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it the message that I tell you.”

"Up on your feet and on your way to the big city of Nineveh! Preach to them. They're in a bad way and I can't ignore it any longer."

Set out for the great city of Nineveh, and announce to it the message that I will tell you.

'Arise, go to Nineveh the great city and proclaim to it the proclamation which I am going to tell you.'

“Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you.”

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I tell you.”

“Get up and go to the great city of Nineveh, and deliver the message I have given you.”

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

Levántate y vete a Nínive, la gran metrópoli, y proclama en ella el mensaje que Yo te daré.

Levántate, ve a Nínive, la gran ciudad, y proclama en ella el mensaje que yo te diré.

«Levántate y ve a la gran ciudad de Nínive y entrega el mensaje que te he dado».

«Anda, ve a la gran ciudad de Nínive y proclámale el mensaje que te voy a dar».

«Anda, ve a la gran ciudad de Nínive y avisa lo que te voy a decir».

Levántate, y ve a Nínive, aquella gran ciudad, y publica en ella el pregón que yo te diré.

Levántate y ve a Nínive, aquella gran ciudad, y proclama en ella el mensaje que yo te diré.

Mets-toi en route ! Va à Ninive, la grande ville, et proclame là-bas le message que je te communique.

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t’ordonne!

»Geh in die große und mächtige Stadt Ninive und verkünde den Menschen dort, was ich dir auftrage!«

Mache dich auf, gehe in die große Stadt Ninive und predige ihr die Predigt, die ich dir sage!

«Alzati, va' a Ninive, la gran città, e proclama loro quello che io ti comando».

ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדֹולָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

ἀναἵστημι καί πορεύομαι εἰς νινευη ὁ πόλις ὁ μέγας καί κηρύσσω ἐν αὐτός κατά ὁ κήρυγμα ὁ ἔμπροσθεν ὅς ἐγώ λαλέω πρός σύ

Surge, et vade in Niniven, civitatem magnam, et prædica in ea prædicationem quam ego loquor ad te.