Porque, subindo Israel do Egito, andou pelo deserto até ao Mar Vermelho, e chegou até Cades.

mas quando Israel subiu do Egito, andou pelo deserto até o Mar Vermelho, e depois chegou a Cades;

porque, subindo Israel do Egito, andou pelo deserto até ao mar Vermelho e chegou até Cades.

Ao subir do Egito, Israel andou pelo deserto até o mar Vermelho e chegou a Cades.

Quando os israelitas saíram do Egito, foram pelo deserto até o mar Vermelho, no golfo de Ácaba, e daí até Cades.

Porque, quando Israel saiu do Egito, andou pelo deserto até o mar Vermelho e chegou a Cades.

Quando o povo de Israel veio do Egito, foi pelo deserto até o mar Vermelho e chegou a Cades,

Quando os israelitas saíram do Egito, foram pelo deserto até o golfo de Ácaba e daí até Cades.

Quando veio do Egito, Israel foi pelo deserto até o mar Vermelho e daí para Cades.

Quando o povo de Israel veio do Egito e chegou a Cades, depois de atravessar o mar Vermelho,

Quando o povo israelita chegou a Cades, vindo do Egito, depois de ter atravessado o mar Vermelho,

mas, quando Israel subiu do Egito e andou pelo deserto até o mar Vermelho e chegou a Cades,

Quando os israelitas saíram do Egito, atravessaram pelo deserto e atravessaram o mar Vermelho até chegar a Cades.

But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;

For when they came up from Egypt, Israel walked through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh;

but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;

but when they came up from Egypt, Israel went through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh.

When they came up from Egypt, Israel went through the desert as far as the Red Sea, arriving at Kadesh.

For when they came up from Egypt, Israel went through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh.

'For when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh,

But when they came up out of Egypt, Israel went through the wilderness to the Red Sea and on to Kadesh.

for when Israel came up from Egypt, they walked through the wilderness as far as the Red Sea and came to Kadesh.

When the people of Israel arrived at Kadesh on their journey from Egypt after crossing the Red Sea,

but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh;

porque cuando subió de Egipto, Israel anduvo por el desierto hasta el Mar Rojo, y llegó a Cades.

"Porque cuando subieron de Egipto, e Israel pasó por el desierto hasta el mar Rojo y llegó a Cades,

Cuando los israelitas llegaron a Cades, en su viaje desde Egipto, después de cruzar el mar Rojo,

Cuando los israelitas salieron de Egipto, caminaron por el desierto hasta el Mar Rojo y siguieron hasta Cades.

Cuando los israelitas salieron de Egipto, cruzaron por el desierto y atravesaron el Mar Rojo hasta llegar a Cades.

Mas subiendo Israel de Egipto, anduvo por el desierto hasta el Mar Rojo, y llegó a Cades.

Porque cuando Israel subió de Egipto, anduvo por el desierto hasta el Mar Rojo, y llegó a Cades.

En effet, après avoir quitté l’Egypte, les Israélites ont traversé le désert jusqu’à la mer des Roseaux et ils sont arrivés à Qadesh.

Car lorsqu’Israël est monté d’Égypte, il a marché dans le désert jusqu’à la mer Rouge, et il est arrivé à Kadès.

Es war vielmehr so: Als unser Volk Ägypten verlassen hatte, durchquerte es die Wüste bis zum Schilfmeer und erreichte Kadesch.

Denn da sie aus Ägypten zogen, wandelte Israel durch die Wüste bis ans Schilfmeer und kam gen Kades

ma, quando Israele salì dall' Egitto e attraversò il deserto fino al mar Rosso e giunse a Cades,

כִּ֖י בַּעֲלֹותָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל בַּמִּדְבָּר֙ עַד־יַם־ס֔וּף וַיָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁה׃

ὅτι ἐν ὁ ἀναβαίνω αὐτός ἐκ αἴγυπτος πορεύομαι ἰσραήλ ἐν ὁ ἔρημος ἕως θάλασσα σιφ καί ἔρχομαι εἰς καδης

sed quando de Ægypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades.