E levou-o à sua casa, e deu pasto aos jumentos; e, lavando-se os pés, comeram e beberam.

Assim o fez entrar em sua casa, e deu ração aos jumentos; e, depois de lavarem os pés, comeram e beberam.

E trouxe-o a sua casa e deu pasto aos jumentos; e, lavando-se os pés, comeram e beberam.

E o conduziu para sua casa e deu forragem aos animais. Os viajantes lavaram os pés, comeram e beberam.

Em seguida, ele os levou para a sua casa e alimentou os jumentos. Depois de lavarem os pés, reuniram-se para beber e comer.

Ele os levou para a sua casa e deu pasto aos jumentos. Depois de lavarem os pés, comeram e beberam.

Ele levou todos à sua casa e deu pasto aos animais. Depois de lavarem os pés, comeram e beberam.

Então ele os levou para a sua casa e deu de comer aos jumentos. Os seus hóspedes lavaram os pés, comeram e beberam.

E os levou para a sua casa e alimentou os jumentos. Depois de lavarem os pés, comeram e beberam alguma coisa.

Ele os levou para casa e alimentou os jumentos. Depois que lavaram os pés, comeram e beberam juntos.

E levou-os para casa. Deu de comer aos animais e depois todos jantaram juntos.

Fê-lo entrar em sua casa e deu pasto aos jumentos; e havendo eles lavado os pés, comeram e beberam.

Então o ancião levou os três viajantes para a sua casa, deu comida aos jumentos e depois eles lavaram seus pés, comeram e beberam.

So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.

So he brought him into his house and fed the donkeys; and they washed their feet and ate and drank.

So he brought him into his house, and gave the asses fodder; and they washed their feet, and did eat and drink.

So he brought him into his house and gave the donkeys feed. And they washed their feet, and ate and drank.

He took them home and fed the donkeys. They washed up and sat down to a good meal.

So he led them to his house and mixed fodder for the donkeys. Then they washed their feet, and ate and drank.

So he took him into his house and gave the donkeys fodder, and they washed their feet and ate and drank.

So he took him into his house and fed his donkeys. After they had washed their feet, they had something to eat and drink.

So he brought him into his house, and gave fodder to the donkeys. And they washed their feet, and ate and drank.

So he took them home with him and fed the donkeys. After they washed their feet, they ate and drank together.

So he brought him into his house, and gave the donkeys fodder. Then they washed their feet, and ate and drank.

Y los trajo a su casa, y dio forraje a sus asnos. Luego se lavaron los pies, y comieron y bebieron.

Y lo llevó a su casa y dio forraje a los asnos; y ellos se lavaron los pies, comieron y bebieron.

Entonces los llevó a su casa y dio alimento a los burros. Después de lavarse los pies, comieron y bebieron juntos.

Así que lo llevó a su casa y dio de comer a sus asnos y, después de lavarse los pies, comieron y bebieron.

Entonces el anciano llevó a los tres viajeros a su casa, les dio comida a los burros y luego se lavaron los pies, comieron y bebieron.

Y metiéndolos en su casa, dio de comer a sus asnos; y ellos se lavaron los pies, y comieron y bebieron.

Y los trajo a su casa, y dio de comer a sus asnos; y se lavaron los pies, y comieron y bebieron.

Il le fit entrer dans sa maison et donna du fourrage aux ânes, les voyageurs se lavèrent les pieds , puis ils mangèrent et burent.

Il les fit entrer dans sa maison, et il donna du fourrage aux ânes. Les voyageurs se lavèrent les pieds; puis ils mangèrent et burent.

Er nahm sie mit in sein Haus und gab ihren Eseln Futter. Dann wuschen die Gäste sich die Füße, aßen und tranken.

Und führte ihn in sein Haus und gab den Eseln Futter, und sie wuschen ihre Füße und aßen und tranken.

Così lo condusse in casa sua e diede del foraggio agli asini; i viandanti si lavarono i piedi, mangiarono e bevvero.

וַיְבִיאֵ֣הוּ לְבֵיתֹ֔ו (וַיָּ֖בָל ק) לַחֲמֹורִ֑ים וַֽיִּרְחֲצוּ֙ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃

καί εἰςφέρω αὐτός εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί τόπος ποιέω ὁ ὄνος καί αὐτός νίπτω ὁ πούς αὐτός καί ἐσθίω καί πίνω

Introduxitque eum in domum suam, et pabulum asinis præbuit : ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium.