Desde os céus pelejaram; até as estrelas desde os lugares dos seus cursos pelejaram contra Sísera.

Desde os céus pelejaram as estrelas; desde as suas órbitas pelejaram contra Sísera.

Desde os céus pelejaram; até as estrelas desde os lugares dos seus cursos pelejaram contra Sísera.

Dos céus as estrelas combateram, de suas órbitas combateram contra Sísara.

Até mesmo as estrelas lutaram! Deixaram as suas órbitas para pelejarem contra Sísera.

Lá do céu as estrelas lutaram; desde os lugares dos seus cursos lutaram contra Sísera.

As estrelas do céu lá nas suas órbitas lutaram contra Sísera!

Até as estrelas lutaram: enquanto caminhavam pelo céu, elas lutaram contra Sísera.

Desde o céu lutaram as estrelas, desde as suas órbitas lutaram contra Sísera.

Desde o céu as estrelas lutaram; as estrelas, em suas órbitas, lutaram contra Sísera.

Até as próprias estrelas do céu lutaram contra Sísera.

Desde os céus pelejaram, desde as suas órbitas pelejaram as estrelas contra Sísera.

As estrelas combateram do céu, por seu caminho através de todo o céu, lutaram contra Sísera.

They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.

"From the heavens the stars fought, From their courses they fought against Sisera.

From heaven fought the stars, From their courses they fought against Sisera.

From heaven the stars fought, from their courses they fought against Sisera.

The stars in the sky joined the fight,from their courses they fought against Sisera.

From the heavens the stars fought;from their courses they fought against Sisera.

'The stars fought from heaven, From their courses they fought against Sisera.

From the heavens the stars fought, from their courses they fought against Sisera.

They fought from the heavens; The stars from their courses fought against Sisera.

The stars fought from heaven.The stars in their orbits fought against Sisera.

From the sky the stars fought. From their courses, they fought against Sisera.

Pues desde los cielos pelearon las estrellas, Desde sus órbitas guerrearon contra Sísara,

Desde los cielos las estrellas pelearon, desde sus órbitas pelearon contra Sísara.

Desde el cielo lucharon las estrellas; las estrellas en sus órbitas pelearon contra Sísara.

Desde los cielos lucharon las estrellas, desde sus órbitas lucharon contra Sísara.

Las estrellas combatieron desde el cielo, desde sus recorridos a lo largo del cielo, combatieron contra Sísara.

De los cielos pelearon; las estrellas desde sus órbitas pelearon contra Sísara.

Desde los cielos pelearon las estrellas; Desde sus órbitas pelearon contra Sísara.

Dans le ciel, même les étoiles ont pris part au combat ; du haut de leurs orbites, elles combattaient Sisera.

Des cieux on combattit, De leurs sentiers les étoiles combattirent contre Sisera.

Vom Himmel her griffen die Sterne Sisera an, von ihren Bahnen aus kämpften sie gegen ihn und sein Volk!

Vom Himmel ward wider sie gestritten; die Sterne in ihren Bahnen stritten wider Sisera.

Dai cieli si combatté: gli astri, nel loro corso, combatterono contro Sisera.

מִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכֹּֽוכָבִים֙ מִמְּסִלֹּותָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִיסְרָֽא׃

ἐκ οὐρανός παρατάσσω ὁ ἀστήρ ἐκ τρίβος αὐτός παρατάσσω μετά σισαρα

De cælo dimicatum est contra eos : stellæ manentes in ordine et cursu suo, adversus Sisaram pugnaverunt.