Então os cascos dos cavalos se despedaçaram; pelo galopar, o galopar dos seus valentes.

Então os cascos dos cavalos feriram a terra na fuga precipitada dos seus valentes.

Então, as unhas dos cavalos se despedaçaram pelo galopar, o galopar dos seus valentes.

Os cascos dos cavalos martelaram ao galope, ao galopar dos corcéis.

Os cascos dos cavalos em seu galope faziam tremer a terra; galopavam, galopavam os seus corcéis.

Então os cascos dos cavalos socavam pelo galopar, o galopar dos seus guerreiros.

Os cascos dos cavalos, galopando, socavam o chão; os cavalos dos guerreiros galopando.

Então os cavalos galoparam e galoparam, socando a terra com os seus cascos.

Os cascos dos cavalos faziam tremer o chão; galopavam, galopavam os seus poderosos cavalos.

Os cascos dos cavalos martelavam o chão; galopavam, galopavam seus poderosos cavalos de guerra.

Ouve o trotar dos cascos da cavalaria inimiga! Observa o galopar dos seus corcéis!

Então, feriram a terra as unhas dos cavalos no galope desenfreado dos seus ginetes.

Seus cavalos afundaram-se e os cavalos valentes de Sísera não puderam sair da lama.

Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.

"Then the horses' hoofs beat Because of the galloping—the galloping of his valiant and powerful steeds.

Then did the horsehoofs stamp By reason of the prancings, the prancings of their strong ones.

“Then loud beat the horses' hoofs with the galloping, galloping of his steeds.

Then the hoofs of the horses pounded,charging, stampeding stallions.

Then the hoofs of the horses hammered,the galloping, galloping of steeds.

'Then the horses' hoofs beat From the dashing, the dashing of his valiant steeds.

Then thundered the horses’ hooves— galloping, galloping go his mighty steeds.

Then the horses’ hooves pounded, The galloping, galloping of his steeds.

Then the horses’ hooves hammered the ground,the galloping, galloping of Sisera’s mighty steeds.

Then the horse hoofs stamped because of the prancing, the prancing of their strong ones.

Entonces resonaron los cascos de caballos, Por el continuo galopar de sus corceles.

Entonces resonaron los cascos de los caballos por el galopar, el galopar de sus valientes corceles.

Luego los cascos de los caballos martillaron el suelo: el galope resonante de los poderosos corceles de Sísara.

Resonaron entonces los cascos equinos; ¡galopan, galopan sus briosos corceles!

Sus caballos se hundieron y los caballos bravos de Sísara no podían salir del barro.

Se rompieron entonces los cascos de los caballos por el galopar, por el galopar de sus valientes.

Entonces resonaron los cascos de los caballos Por el galopar, por el galopar de sus valientes.

Comme ils ont résonné, les sabots des chevaux qui martelaient le sol ! Au galop ! au galop ! Fuyez, puissants coursiers !

Alors les talons des chevaux retentirent, A la fuite, à la fuite précipitée de leurs guerriers.

Die Pferde der Feinde galoppierten davon, unter ihren Hufen dröhnte die Erde.

Da rasselten der Pferde Füße von dem Jagen ihrer mächtigen Reiter.

Allora gli zoccoli dei cavalli martellavano il suolo, al galoppo, al galoppo dei loro guerrieri in fuga.

אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי־ס֑וּס מִֽדַּהֲרֹ֖ות דַּהֲרֹ֥ות אַבִּירָֽיו׃

τότε ἐνποδίζω πτέρνα ἵππος σπουδή σπεύδω ἰσχυρός αὐτός

Ungulæ equorum ceciderunt, fugientibus impetu, et per præceps ruentibus fortissimis hostium.