Água pediu ele, leite lhe deu ela; em prato de nobres lhe ofereceu manteiga.

Água pediu ele, leite lhe deu ela; em taça de príncipes lhe ofereceu coalhada.

Água pediu ele, leite lhe deu ela; em taça de príncipes lhe ofereceu manteiga.

Ao que pediu água, ela deu leite; em taça principesca ofereceu-lhe coalhada.

Sísera pediu-lhe água: leite ela lhe trouxe, numa taça digna dos príncipes serviu-lhe coalhada.

Sísera pediu água, e ela lhe deu leite; em taça de príncipes lhe ofereceu nata.

Ele pediu água; leite ela deu; em taça digna de príncipes a nata ofereceu!

Sísera pediu água, porém ela lhe deu leite; trouxe nata para ele numa linda taça.

Ele pediu água, e ela lhe deu leite; numa tigela digna de príncipes trouxe-lhe coalhada.

Sísera lhe pediu água, e ela lhe deu leite. Numa vasilha digna dos nobres, trouxe-lhe coalhada.

Pediu-lhe água, e ela deu-lhe leite, numa bela taça.

Água pediu ele, leite lhe deu ela; numa taça de príncipes ofereceu-lhe coalhada.

Sísera pediu água; Jael lhe trouxe leite. Deu-lhe leite numa bacia digna de reis.

He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.

"Sisera asked for water and she gave him milk; She brought him curds in a magnificent bowl.

He asked water, and she gave him milk; She brought him butter in a lordly dish.

He asked for water and she gave him milk; she brought him curds in a noble's bowl.

He asked for water,she brought milk;In a handsome bowl,she offered cream.

He asked for water, she gave him milk,in a princely bowl she brought him curds.

'He asked for water she gave him milk; In a magnificent bowl she brought him curds.

He asked for water, and she gave him milk; in a bowl fit for nobles she brought him curdled milk.

He asked for water, she gave milk; She brought out cream in a lordly bowl.

Sisera asked for water,and she gave him milk.In a bowl fit for nobles,she brought him yogurt.

He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.

Pidió agua, y le dio leche; En tazón de nobles le acercó cuajada.

El pidió agua, y • ella le • dio leche; en taza de nobles le • trajo cuajada.

Sísara le pidió agua, y ella le dio leche. En un tazón digno de nobles, le trajo yogur.

Sísara pidió agua, Jael le dio leche; en taza de nobles le ofreció leche cuajada.

Sísara pidió agua; Jael le trajo leche. Le dio leche en un tazón digno de reyes.

Él pidió agua, y ella le dio leche; en tazón de nobles le presentó nata.

El pidió agua, y ella le dio leche; En tazón de nobles le presentó crema.

Sisera demanda de l’eau, elle a donné du lait. Dans la coupe d’honneur , elle a offert du lait caillé.

Il demanda de l’eau, elle a donné du lait, Dans la coupe d’honneur elle a présenté de la crème.

Als Sisera um Wasser bat, reichte sie Milch, gab ihm Sahne im kostbaren Gefäß.

Milch gab sie, da er Wasser forderte, und Butter brachte sie dar in einer herrlichen Schale.

Egli chiese dell' acqua e lei gli diede del latte; in una coppa d' onore gli offerse della crema.

מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃

ὕδωρ αἰτέω γάλα δίδωμι ἐν λεκάνη ὑπερἔχω προςφέρω βούτυρον

Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum.