Então o anjo do SENHOR lhe apareceu, e lhe disse: O SENHOR é contigo, homem valoroso.

Apareceu-lhe então o anjo do Senhor e lhe disse: O Senhor é contigo, ó homem valoroso.

Então, o Anjo do SENHOR lhe apareceu e lhe disse: O SENHOR é contigo, varão valoroso.

Apareceu-lhe então o anjo do SENHOR e disse: “O SENHOR está contigo, valente guerreiro! ”

Então o Anjo do Eterno apareceu a Gideão e lhe saudou: “Yahweh está contigo, valente guerreiro!”

Então o Anjo do SENHOR lhe apareceu e lhe disse: — O SENHOR está com você, homem valente.

O Anjo do SENHOR apareceu a Gideão e disse: “Homem valente, o SENHOR está com você!”

Então o Anjo do SENHOR apareceu a ele e disse: — Você é corajoso, e o SENHOR está com você!

Então o Anjo do SENHOR apareceu a Gideão e lhe disse: “O SENHOR está com você, poderoso guerreiro”.

O anjo do SENHOR apareceu a Gideão e disse: “O SENHOR está com você, guerreiro corajoso!”.

O anjo do SENHOR dirigiu-lhe estas palavras: “O SENHOR é contigo, homem valente!”

Então lhe apareceu o Anjo de Jeová e lhe disse: Jeová é contigo, valentíssimo varão.

O anjo do SENHOR apareceu diante de Gideão e disse: — Que o SENHOR esteja com você, bom guerreiro.

And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.

And the Angel of the LORD appeared to him and said to him, "The LORD is with you, O brave man."

And the angel of Jehovah appeared unto him, and said unto him, Jehovah is with thee, thou mighty man of valor.

And the angel of the LORD appeared to him and said to him, “The LORD is with you, O mighty man of valor.”

The angel of God appeared to him and said,"God is with you,O mighty warrior!"

and the messenger of the Lord appeared to him and said: The Lord is with you, you mighty warrior!

The angel of the LORD appeared to him and said to him, 'The LORD is with you, O valiant warrior.'

When the angel of the LORD appeared to Gideon, he said, “The LORD is with you, mighty warrior.”

And the Angel of the LORD appeared to him, and said to him, “The LORD is with you, you mighty man of valor!”

The angel of the LORD appeared to him and said, “Mighty hero, the LORD is with you!”

Yahweh’s angel appeared to him, and said to him, “Yahweh is with you, you mighty man of valor!”

Y se le apareció el ángel de YHVH y le dijo: ¡YHVH es contigo, varón fuerte y valiente!

Y el ángel del SEÑOR se le apareció, y le dijo: El SEÑOR está • contigo, valiente guerrero.

Entonces el ángel del SEÑOR se le apareció y le dijo: —¡Guerrero valiente, el SEÑOR está contigo!

Cuando el ángel del SEÑOR se le apareció a Gedeón, le dijo: —¡El SEÑOR está contigo, guerrero valiente!

El ángel del SEÑOR se apareció ante Gedeón y le dijo: —Que el SEÑOR esté contigo, buen guerrero.

Y el Ángel de Jehová se le apareció, y le dijo: Jehová es contigo, varón esforzado.

Y el ángel de Jehová se le apareció, y le dijo: Jehová está contigo, varón esforzado y valiente.

L’ange de l’Eternel lui apparut et dit : L’Eternel est avec toi, guerrier valeureux !

L’ange de l’Éternel lui apparut, et lui dit: L’Éternel est avec toi, vaillant héros!

Da erschien ihm der Engel des HERRN und sagte: »Der HERR steht dir bei, du starker Kämpfer!«

Da erschien ihm der Engel des HERRN und sprach zu ihm: Der HERR mit dir, du streitbarer Held!

L' angelo del SIGNORE gli apparve e gli disse: «Il SIGNORE è con te, o uomo forte e valoroso!»

וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבֹּ֥ור הֶחָֽיִל׃

καί ὁράω αὐτός ὁ ἄγγελος κύριος καί εἶπον πρός αὐτός κύριος μετά σύ ἰσχυρός ὁ δύναμις

apparuit ei angelus Domini, et ait : Dominus tecum, virorum fortissime.