E por estes sereis imundos: qualquer que tocar os seus cadáveres, imundo será até à tarde.

Também por eles vos tornareis imundos; qualquer que tocar nos seus cadáveres, será imundo até a tarde,

E por estes sereis imundos: qualquer que tocar o seu cadáver imundo será até à tarde.

Quem tocar um cadáver desses animais será contaminado e ficará impuro até à tarde.

Contraireis a impureza deles; todo aquele que tocar seu cadáver ficará igualmente imundo até a tarde.

24-25 “‘Vocês se tornarão ritualmente impuros até a tarde se tocarem o cadáver de um deles. Se vocês carregarem o cadáver, deverão lavar suas roupas e serão ritualmente impuros até a tarde.

— E por estes vocês se tornam impuros; quem tocar o cadáver deles ficará impuro até a tarde.

“Por meio deles vocês se tornarão impuros; qualquer pessoa que tocar em seus cadáveres se tornará impura até a tarde.

[24-28] Ficará impuro até o pôr do sol quem tocar nos seguintes animais depois de mortos: todos os animais com cascos, mas que não têm o casco dividido e não ruminam, e todos os animais de quatro pés que andam sobre as plantas dos pés. Se alguém pegar o corpo de qualquer um deles, terá de lavar a roupa que estiver vestindo e ficará impuro até o pôr do sol. Esses animais são impuros para vocês.

“Por meio delas vocês ficarão impuros; todo aquele que tocar em seus cadáveres estará impuro até a tarde.

“Por causa dessas criaturas vocês se tornarão cerimonialmente impuros. Quem tocar em seus cadáveres ficará contaminado até o entardecer.

Quem tocar os seus corpos mortos será impuro até à noite;

Por estes vos tornareis imundos. Todo o que tocar os cadáveres deles será imundo até à tarde.

Quem tocar no corpo morto de um desses animais, ficará impuro até o fim da tarde.

“And by these you shall become unclean. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening,

And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.

'By these you will become unclean; whoever touches their carcasses becomes unclean until the evening (dusk),

And by these ye shall become unclean: whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until the even;

"You will make yourselves ritually unclean until evening if you touch their carcasses.

You become unclean by the following—anyone who touches their carcasses shall be unclean until evening,

'By these, moreover, you will be made unclean: whoever touches their carcasses becomes unclean until evening,

“ ‘You will make yourselves unclean by these; whoever touches their carcasses will be unclean till evening.

‘By these you shall become unclean; whoever touches the carcass of any of them shall be unclean until evening;

“The following creatures will make you ceremonially unclean. If any of you touch their carcasses, you will be defiled until evening.

“‘By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.

y por éstos llegaréis a ser impuros. Cualquiera que toque sus cadáveres, será impuro hasta la tarde.

"Por estos animales •, pues, seréis inmundos; todo el que toque sus cadáveres quedará inmundo hasta el atardecer,

»Las siguientes criaturas te harán ceremonialmente impuro; cualquiera que toque el cadáver de uno de esos animales quedará contaminado hasta el anochecer;

»Ustedes quedarán impuros por lo siguiente: »Todo el que toque el cadáver de esos animales quedará impuro hasta el anochecer.

Ustedes quedarán impuros por tocar el cuerpo muerto de esos animales, el que los toque quedará impuro hasta el atardecer

Y por estas cosas seréis inmundos: cualquiera que tocare a sus cuerpos muertos, será inmundo hasta la tarde:

Y por estas cosas seréis inmundos; cualquiera que tocare sus cuerpos muertos será inmundo hasta la noche,

Ces animaux vous rendront impurs et si vous en touchez le cadavre, vous serez impurs jusqu’au soir.

Ils vous rendront impurs: quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu’au soir,

Folgende Tiere dürft ihr nicht berühren, wenn sie verendet sind: jedes Tier, das geteilte, aber nicht vollständig gespaltene Hufe oder Pfoten hat und nicht wiederkäut, sowie alle Vierbeiner mit Pfoten. Sie alle sind unrein, und wer ihren Kadaver berührt, wird unrein bis zum Abend. Wenn jemand ihren Kadaver wegträgt, muss er seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein.

und sollt sie unrein achten. Wer solcher Aas anrührt, der wird unrein sein bis auf den Abend.

Questi animali vi renderanno impuri; chiunque toccherà il loro corpo morto sarà impuro fino alla sera.

וּלְאֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

καί ἐν οὗτος μιαίνω πᾶς ὁ ἅπτομαι ὁ θνησιμαῖος αὐτός ἀκάθαρτος εἰμί ἕως ἑσπέρα

et quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur, et erit immundus usque ad vesperum :