Qualquer que levar os seus cadáveres lavará as suas vestes, e será imundo até à tarde.

e quem levar qualquer parte dos seus cadáveres, lavará as suas vestes, e será imundo até a tarde.

Qualquer que levar os seus cadáveres lavará as suas vestes e será imundo até à tarde.

Quem transportar um de seus cadáveres deverá lavar as vestes e ficará impuro até à tarde.

Todo aquele que transportar seu cadáver deverá lavar suas vestes e ficará impuro até o pôr do sol.

Quem levar o cadáver desses animais deverá lavar as suas roupas e ficará impuro até a tarde.

Quem carregar os cadáveres deles terá de lavar as suas roupas e ficará impuro até a tarde.

[24-28] Ficará impuro até o pôr do sol quem tocar nos seguintes animais depois de mortos: todos os animais com cascos, mas que não têm o casco dividido e não ruminam, e todos os animais de quatro pés que andam sobre as plantas dos pés. Se alguém pegar o corpo de qualquer um deles, terá de lavar a roupa que estiver vestindo e ficará impuro até o pôr do sol. Esses animais são impuros para vocês.

Todo o que carregar o cadáver de alguma delas deverá lavar as suas roupas e estará impuro até a tarde.

Quem carregar o cadáver delas deverá lavar as roupas e ficará contaminado até o entardecer.

quem transportar o cadáver dum deles tem de lavar as suas roupas e ficará impuro até à noite.

Quem levar qualquer parte dos cadáveres deles lavará os seus vestidos e ficará imundo até à tarde.

Quem pegar no corpo morto de um desses animais, terá que lavar a sua roupa e ficará impuro até o fim da tarde.

and whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening.

And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.

and whoever picks up any of their carcasses shall wash his clothes and be unclean until the evening.

And whosoever beareth aught of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.

If you pick up one of their carcasses you must wash your clothes and you'll be unclean until evening.

and anyone who carries any part of their carcasses shall wash his garments and be unclean until evening—

and whoever picks up any of their carcasses shall wash his clothes and be unclean until evening.

Whoever picks up one of their carcasses must wash their clothes, and they will be unclean till evening.

whoever carries part of the carcass of any of them shall wash his clothes and be unclean until evening:

If you pick up their carcasses, you must wash your clothes, and you will remain defiled until evening.

Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

Y cualquiera que lleve cualquier parte de sus cadáveres, lavará sus vestidos y será impuro hasta la tarde.

y todo el que levante parte • de sus cadáveres lavará sus vestidos y quedará inmundo hasta el atardecer.

y si levanta el cadáver deberá lavar su ropa, y quedará contaminado hasta el anochecer:

»Todo el que recoja alguno de esos cadáveres deberá lavarse la ropa, y quedará impuro hasta el anochecer.

y el que cargue el cuerpo muerto de esos animales lavará su ropa y quedará impuro hasta el atardecer.

Y cualquiera que llevare algo de sus cuerpos muertos, lavará sus vestiduras, y será inmundo hasta la tarde.

y cualquiera que llevare algo de sus cadáveres lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la noche.

Quiconque prend en main quelque partie de leur cadavre devra nettoyer ses vêtements et restera en état d’impureté jusqu’au soir.

et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir.

Und wer dieser Aase eines tragen wird, soll seine Kleider waschen und wird unrein sein bis auf den Abend.

Chiunque porterà i loro corpi morti si laverà le vesti e sarà impuro fino alla sera.

וְכָל־הַנֹּשֵׂ֖א מִנִּבְלָתָ֑ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

καί πᾶς ὁ αἴρω ὁ θνησιμαῖος αὐτός πλύνω ὁ ἱμάτιον καί ἀκάθαρτος εἰμί ἕως ἑσπέρα

et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad occasum solis.