Nem jurareis falso pelo meu nome, pois profanarás o nome do teu Deus. Eu sou o SENHOR.

não jurareis falso pelo meu nome, assim profanando o nome do vosso Deus. Eu sou o Senhor.

nem jurareis falso pelo meu nome, pois profanaríeis o nome do vosso Deus. Eu sou o SENHOR.

Não jureis falso por meu nome. Não profanarás o nome de teu Deus. Eu sou o SENHOR.

Não jurareis falsamente pelo meu Nome, pois profanarias o Nome de Deus. Eu Sou Yahweh.

“‘Não jurem usando meu nome em vão, profanando o nome do seu Deus. Eu sou o Eterno.

Não façam juramentos falsos pelo meu nome, pois vocês estariam profanando o nome do seu Deus. Eu sou o SENHOR.

“Não jure falsamente pelo meu nome, profanando dessa maneira o nome do seu Deus. Eu sou o SENHOR.

Não faça juramentos falsos em meu nome, pois isso é profanar o meu nome. Eu sou o SENHOR.

“Não jurem falsamente pelo meu nome, profanando assim o nome do seu Deus. Eu sou o SENHOR.

“Não desonrem o nome do seu Deus, usando-o para jurar falsamente. Eu sou o SENHOR.

não pronunciem juramentos falsos a coberto do meu nome, trazendo assim desonra sobre ele, pois eu sou o SENHOR.

Não jurareis falso pelo meu nome, de sorte que profaneis o nome de vosso Deus: eu sou Jeová.

— Não façam promessas falsas em meu nome, pois estariam desonrando o nome do seu Deus. Eu sou o SENHOR.

You shall not swear by my name falsely, and so profane the name of your God: I am the LORD.

And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

You shall not swear falsely by My name, so as to profane the name of your God; I am the LORD.

And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.

"Don't swear falsely using my name, violating the name of your God. I am God.

You shall not swear falsely by my name, thus profaning the name of your God. I am the Lord.

'You shall not swear falsely by My name, so as to profane the name of your God; I am the LORD.

“ ‘Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the LORD.

And you shall not swear by My name falsely, nor shall you profane the name of your God: I am the LORD.

“Do not bring shame on the name of your God by using it to swear falsely. I am the LORD.

“‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.

No juraréis por mi Nombre en falso,° profanando así el nombre de tu Dios. Yo, YHVH.

"Y no juraréis en falso por mi nombre, profanando así el nombre de tu Dios; yo soy • el SEÑOR.

»No traigas vergüenza al nombre de tu Dios al usarlo para jurar en falso. Yo soy el SEÑOR.

»No juren en mi nombre solo por jurar, ni profanen el nombre de su Dios. Yo soy el SEÑOR.

»No hagan promesas falsas en mi nombre, pues así le faltan al respeto al nombre de su Dios, porque yo soy el SEÑOR.

Y no juraréis en mi nombre con mentira, ni profanarás el nombre de tu Dios: Yo Jehová.

Y no juraréis falsamente por mi nombre, profanando así el nombre de tu Dios. Yo Jehová.

Vous ne prononcerez pas de faux serment par mon nom, car vous profaneriez le nom de votre Dieu. Je suis l’Eternel .

Vous ne jurerez point faussement par mon nom, car tu profanerais le nom de ton Dieu. Je suis l’Éternel.

Wenn ihr bei meinem Namen schwört, sollt ihr ihn nicht durch einen Meineid entweihen. Ich bin der HERR, euer Gott.

Ihr sollt nicht falsch schwören bei meinem Namen und entheiligen den Namen deines Gottes; denn ich bin der HERR.

Non giurerete il falso, usando il mio nome; perché profanereste il nome del vostro Dio. Io sono il SIGNORE.

וְלֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

καί οὐ ὄμνυμι ὁ ὄνομα ἐγώ ἐπί ἄδικος καί οὐ βεβηλόω ὁ ὄνομα ὁ θεός σύ ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός σύ

Non perjurabis in nomine meo, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.