Porque toda a alma, que naquele mesmo dia se não afligir, será extirpada do seu povo.

Pois toda alma que não se afligir nesse dia, será extirpada do seu povo.

Porque toda alma que, naquele mesmo dia, se não afligir será extirpada do seu povo.

Todo aquele que não jejuar nesse dia será eliminado do meio do povo.

E toda pessoa que não jejuar nesse dia será expulsa do meio do seu povo;

Qualquer pessoa que, nesse dia, não se humilhar será eliminada do seu povo.

Quem não se humilhar nesse dia será eliminado do seu povo.

Qualquer pessoa que comer alguma coisa no Dia do Perdão será expulsa do meio do povo.

Quem não se humilhar nesse dia será eliminado do seu povo.

Todos aqueles que não se humilharem nesse dia serão eliminados do meio do povo.

Alguém que não passe esse dia em arrependimento e contrição pelo seu pecado deverá ser excomungado do seu povo.

Pois toda alma que se não afligir nesse mesmo dia será cortada do seu povo.

— Quem não jejuar nesse dia será expulso da comunidade.

For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

If there is any person who will not humble himself on this same day, he shall be cut off from his people .

For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day; he shall be cut off from his people.

For whoever is not afflicted on that very day shall be cut off from his people.

Anyone who doesn't fast on that day must be cut off from his people.

Those who do not humble themselves on this day shall be cut off from the people.

'If there is any person who will not humble himself on this same day, he shall be cut off from his people.

Those who do not deny themselves on that day must be cut off from their people.

For any person who is not afflicted in soul on that same day shall be cut off from his people.

All who do not deny themselves that day will be cut off from God’s people.

For whoever it is who shall not deny himself in that same day; shall be cut off from his people.

Toda alma que no se humille en ese mismo día, será cortada de su pueblo.

Si alguna persona no se humilla en este mismo día, será cortada de su pueblo.

Los que no se nieguen a sí mismos en ese día serán excluidos del pueblo de Dios;

Cualquiera que no observe el ayuno será eliminado de su pueblo.

»El que no ayune ese día será separado de la comunidad.

Porque toda persona que no se afligiere en este mismo día, será cortada de entre su pueblo.

Porque toda persona que no se afligiere en este mismo día, será cortada de su pueblo.

Toute personne qui ne s’humilierait pas ce jour-là sera exclue de son peuple.

Toute personne qui ne s’humiliera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple.

Wer an diesem Tag nicht fastet und in Demut vor mich tritt, hat sein Leben verwirkt und muss aus dem Volk ausgeschlossen werden.

Denn wer seinen Leib nicht kasteit an diesem Tage, der soll aus seinem Volk ausgerottet werden.

Poiché, ogni persona che non si umilierà in quel giorno, sarà tolta via dalla sua gente.

כִּ֤י כָל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ׃

πᾶς ψυχή ὅστις μή ταπεινόω ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα οὗτος ἐκὀλεθρεύω ἐκ ὁ λαός αὐτός

Omnis anima, quæ afflicta non fuerit die hac, peribit de populis suis :