Nenhum trabalho fareis; estatuto perpétuo é pelas vossas gerações em todas as vossas habitações.

Não fareis nele trabalho algum; isso será estatuto perpétuo pelas vossas gerações em todas as vossas habitações.

Nenhuma obra fareis; estatuto perpétuo é pelas vossas gerações, em todas as vossas habitações.

Não fareis trabalho algum. É uma lei perpétua, válida para vossos descendentes, onde quer que habiteis.

Portanto, nenhum trabalho fareis; é uma lei perpétua para vossos descendentes, onde quer que habiteis.

Não façam nenhum trabalho nesse dia; é estatuto perpétuo pelas gerações de vocês, onde quer que morarem.

Não façam trabalho algum. Esta lei é permanente em todos os lares e por todas as gerações de Israel.

Não façam nenhum trabalho nesse dia; em todos os lugares onde morarem, vocês e os seus descendentes deverão obedecer a essa lei para sempre.

Vocês não realizarão trabalho algum. Este é um decreto perpétuo para as suas gerações, onde quer que morarem.

Não façam trabalho algum. Essa é uma lei permanente para vocês e deve ser cumprida de geração em geração, onde quer que morarem.

Isto é uma lei em Israel para todas as gerações onde quer que se encontrem.

Não fareis obra alguma: é estatuto perpétuo pelas vossas gerações em todas as vossas moradas.

Não farão nenhum trabalho nesse dia. Essa é uma lei para sempre onde quer que vocês vivam.

Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

You shall do no work at all . It is a permanent statute throughout your generations wherever you may be.

Ye shall do no manner of work: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

You shall not do any work. It is a statute forever throughout your generations in all your dwelling places.

Don't do any work that day—none. This is a perpetual decree for all the generations to come, wherever you happen to be living.

You shall do no work; this is a perpetual statute throughout your generations wherever you dwell;

'You shall do no work at all. It is to be a perpetual statute throughout your generations in all your dwelling places.

You shall do no work at all. This is to be a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live.

You shall do no manner of work; it shall be a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

You must not do any work at all! This is a permanent law for you, and it must be observed from generation to generation wherever you live.

You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

No haréis trabajo alguno. Estatuto perpetuo por vuestras generaciones en todos vuestros asentamientos.

No haréis, pues •, trabajo alguno. Estatuto perpetuo será • para vuestras generaciones dondequiera que habitéis.

¡No deberás hacer ningún trabajo en absoluto! Esta es una ley perpetua para ti, que se cumplirá de generación en generación dondequiera que vivas.

Por tanto, no harán ustedes ningún trabajo. Este será un estatuto perpetuo para todos sus descendientes, dondequiera que habiten.

No harán ningún trabajo ese día. Esta será una ley permanente dondequiera que ustedes vivan.

Ninguna obra haréis: os será por estatuto perpetuo por vuestras generaciones en dondequiera que habitéis.

Ningún trabajo haréis; estatuto perpetuo es por vuestras generaciones en dondequiera que habitéis.

Vous ne ferez aucune sorte de travail. C’est une ordonnance en vigueur à perpétuité pour toutes les générations dans tous les lieux où vous habiterez.

Vous ne ferez aucun ouvrage. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez.

Arbeitet auf keinen Fall am Versöhnungstag! Diese Ordnung gilt für alle künftigen Generationen, wo immer ihr auch wohnt.

Darum sollt ihr keine Arbeit tun. Das soll ein ewiges Recht sein euren Nachkommen in allen ihren Wohnungen.

Non farete nessun lavoro. È una legge perenne, di generazione in generazione, in tutti i luoghi dove abiterete.

כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃

πᾶς ἔργον οὐ ποιέω νόμιμος αἰώνιος εἰς ὁ γενεά σύ ἐν πᾶς κατοικία σύ

Nihil ergo operis facietis in eo : legitimum sempiternum erit vobis in cunctis generationibus, et habitationibus vestris.